L'alcool, l'absence - Benjamin Biolay

Au clair de ta lune

Je n'étais que l’ombre de moi

Chaînon de lacunes

Je n'étais qu’un sourire qui fait froid

Dans le dos, desperado

Bourré comme un radeau

Un fait latin fado

J’ai perdu la Muse

Et bien souvent l’occasion de me taire

Le cul vissé par terre applani comme un planisphère

Je tournais en rond

Sortais de mes gonds

Mais toujours à l’envers

J’ai perdu le nord

La pendule a tort

L’alcool, l’absence

Ça va de pair, je pense

L’alcool, l’absence

Les jours impairs

Substance des nuits immenses

Au clair de ta lune

J’en ai nourri des complexes

J’ai perdu la plume

Même l’accent circonflexe

Perplexe quel que soit le contexte

Qui se vexe avec ou sans prétexte

J’ai perdu mon amour propre et ma raison d'être

Et le temps est lourd

Propre à trouver refuge dans la sieste

Des topinambours, des restes de tes restes

À l'étroit, nous trois dans ma veste

J’ai perdu le nord

Le froid me mord

L’alcool, l’absence

Ça va de pair, je pense, je pense

L’alcool, l’absence

Les jours impairs

Substance des nuits immenses

Au clair de ta lune

À l’heure où les blés s’allongent

La nuit n’est que brume

Et dans la lueur de mes songes

Il y a ta peau brune

Que je lèche et je longe

Et des flammèches rouges tout éponges

Un légume devant des navets qui me navrent

Ivre de rancune au son de ton nom macabre

Ou je sors le sabre

Ou alors, ou alors, ou alors

Je fais tourner les tables

Et je parle aux morts

Je leur parle fort

D’alcool, d’absence

Qui vont de pair, je pense

D’alcool, d’absence

Les jours impairs

Substance des nuits immenses

L’alcool, l’absence

Ça va de pair, je pense

L’alcool, l’absence

Une vie immense

In het licht van jouw maan

Ik was slechts een schaduw van mij

Keten van hiaten

Ik was gewoon een koude glimlach

Achterin, desperado

Gevuld als een vlot

Een latin fado feitje

Ik verloor de muze

En vaak de mogelijkheid om te zwijgen

Kont op de grond geschroefd, plat als een wereldkaart

Ik ging in cirkels rond

Uit mijn scharnieren

Maar altijd ondersteboven

Ik verloor het noorden

De slinger is verkeerd

alcohol, afwezigheid

Gaat samen denk ik

alcohol, afwezigheid

Vreemde dagen

Inhoud van immense nachten

In het licht van jouw maan

Ik heb complexen gevoed

ik ben de pen kwijt

Zelfs het circumflex-accent

Verbaasd in elke context

Wie wordt er beledigd met of zonder voorwendsel?

Ik verloor mijn zelfrespect en mijn doel

En het weer is zwaar

Schoon om toevlucht te zoeken in de siësta

Artisjokken van Jeruzalem, restjes van je restjes

Krap, drie van ons in mijn jas

Ik verloor het noorden

De kou bijt me

alcohol, afwezigheid

Het gaat samen, denk ik, denk ik

alcohol, afwezigheid

Vreemde dagen

Inhoud van immense nachten

In het licht van jouw maan

In een tijd waarin de tarwe groeit

De nacht is alleen maar mist

En in het licht van mijn dromen

Daar is je bruine huid

Dat ik lik en ik verleng

En sponsachtige rode vonken

Een groente voor rapen die me van streek maakte

Dronken van wrok bij het geluid van je macabere naam

Of ik trek het sabel eruit

Of zo, of zo, of zo

Ik draai de rollen om

En ik praat met de doden

Ik praat hard tegen ze

Alcohol, afwezigheid

Die gaan samen denk ik

Alcohol, afwezigheid

Vreemde dagen

Inhoud van immense nachten

alcohol, afwezigheid

Gaat samen denk ik

alcohol, afwezigheid

Een enorm leven