Mein Süßes Lieb - Bacio Di Tosca

Mein süßes Lieb, wenn du im Grab,

Im dunkeln Grab wirst liegen,

Dann will ich steigen zu dir hinab,

Und will mich an dich schmiegen.

Ich küsse, umschlinge und presse dich wild,

Du Stille, du Kalte, du Bleiche!

Ich jauchze, ich zittre, ich weine mild,

Ich werde selber zur Leiche.

Die Toten stehn auf, die Mitternacht ruft,

Sie tanzen im luftigen Schwarme;

Wir beide bleiben in der Gruft,

Ich liege in deinem Arme.

Die Toten stehn auf, der Tag des Gerichts

Ruft sie zu Qual und Vergnügen;

Wir beide bekümmern uns um nichts,

Und bleiben umschlungen liegen.

Mijn lieve liefde, wanneer je in het graf bent

Je zult in het donkere graf liggen

Dan wil ik naar je toe klimmen,

En tegen je aan wil kruipen.

Ik kus, knuffel en knuffel je wild

Jij stil, jij koud, jij bleek!

Ik verheug me, ik beef, ik huil zachtjes,

Ik word zelf een lijk.

De doden staan ​​op, de middernacht roept,

Ze dansen in de luchtige zwerm;

We blijven allebei in het graf

Ik lig in je armen.

De doden staan ​​op, de dag des oordeels

Roep ze op tot kwelling en plezier;

We geven allebei om niets

En blijf verstrengeld.