Das Herz Ist Mir Bedrückt - Bacio Di Tosca

Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich

Gedenke ich der alten Zeit;

Die Welt war damals noch so wöhnlich,

Und ruhig lebten hin die Leut.

Doch jetzt ist alles wie verschoben,

Das ist ein Drängen!

eine Not!

Gestorben ist der Herrgott oben,

Und unten ist der Teufel tot.

Und alles schaut so grämlich trübe,

So krausverwirrt und morsch und kalt,

Und wäre nicht das bißchen Liebe,

So gäb es nirgends einen Halt.

Mijn hart is onderdrukt en verlangt

Ik herinner me de oude dagen;

De wereld was toen zo gewoon

En de mensen leefden rustig.

Maar nu is alles uitgesteld

Dit is een drang!

een behoefte!

De Here God stierf boven,

En beneden is de duivel dood.

En alles ziet er zo somber uit,

Zo verward en verrot en koud

En als het niet voor het kleine beetje liefde was

Er zou dus nergens meer te stoppen zijn.