Einer Toten - Bacio Di Tosca

Das aber kann ich nicht ertragen,

Daß so, wie sonst, die Sonne lacht;

Daß wie in deinen Lebenstagen

Die Uhren gehn, die Glocken schlagen,

Einförmig wechseln Tag und Nacht;

Daß, wenn des Tages Lichter schwanden,

Wie sonst der Abend uns vereint;

Und daß, wo sonst dein Stuhl gestanden,

Schon andre ihre Plätze fanden,

Und nichts dich zu vermissen scheint;

Indessen von den Gitterstäben

Die Mondesstreifen schmal und karg

In deine Gruft hinunterweben,

Und mit gespenstig trübem Leben

Hinwandeln über deinen Sarg.

Maar dat kan ik niet verdragen

Dat de zon schijnt zoals gewoonlijk;

Dat zoals in je levensdagen

De klokken gaan, de klokken luiden,

Gelijkmatig wisselende dag en nacht;

dat wanneer de lichten van de dag vervagen,

Hoe anders de avond ons verenigt;

En dat, waar je stoel stond,

Anderen hebben hun plekje al gevonden

En niets lijkt je te missen;

Ondertussen van de bars

De maanstrepen smal en onvruchtbaar

weven in je graf,

En met een spookachtig somber leven

over je doodskist lopen.