Ich War Einmal - Bacio Di Tosca

Oft weiß ich ganz genau: Ich … war … einmal;

Ich habe schon einmal all dies gesehn;

Der Baum vor meinem Fenster rauschte mir

Ganz so wie jetzt vor tausend Jahren schon;

All dieser Schmerz, all diese Lust ist nur

Ein Nochmals, Immerwieder, Spiegelung

Durch Raum und Zeit.

— Wie sonderbar das ist:

Ein Fließen, Sinken, Untertauchen und

Ein neu Empor im gleichen Strome: Ich

Und immer wieder ich: Ich … war … einmal.

Vaak weet ik precies: ik ... was ... ooit;

Ik heb dit allemaal eerder gezien;

De boom voor mijn raam deed me ritselen

Net als nu duizend jaar geleden;

Al deze pijn, al dit plezier is gewoon

Opnieuw, opnieuw en opnieuw, reflectie

Door ruimte en tijd.

— Hoe vreemd is dat:

Een stroom, zinken, onderdompelen en

Een nieuwe stijging in dezelfde stroom: I

En steeds weer ik: ik ... was ... eens.