When You're Dead - Aurelio Voltaire

The other day, I took a walk

Because the air was sweet

And I passed the crusty house

Of the curmudgeon on my street

Now, every town has got one

So I’m sure you’ll understand

When I tell you this old bastard

Is a mean and bitter man

Now, this day, it was special

I was wearing my new hat

The old curmudgeon saw this

And he disapproved of that.

He said:

«I've had one just like that

For ten years, you ripped me off!

You’ve got no right to wear a hat

Like mine, so take it off!»

As it happens, I’m a gentleman

So I approached his porch

I told him;

«Great minds think alike

And you have one, of course

So how 'bout I just tip my hat to you

When I come through?»

He reached down for his gun and said

«I'll shoot you if you do!»

And I said: «No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»

Well, the next day I forgot

This whole damned mess

And went to town.

And there I saw

A hundred or so posters all around

And on them was my face

And I was wearing my new hat

And they read: «This guy ripped me off

I’ve got one just like that!»

I took a walk down to his house

To see if I could find

A way to show him

That we’re kindred spirits of the mind

And I said «I didn’t make these hats

Nor did you, of course

And hey, we both love Johnny Cash…»

He said «Get off my porch!»

And I said: «No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you when you’re dead.»

When you look back on your life, what will you see?

Did you spend your time mending fences or planting mines?

There’s no shortage of potential enemies, so don’t

Waste so much time pushing away your kind

I thought, I must be stupid

Or just crazy from the heat

When I went down to the house

Of that curmudgeon on my street

Maybe it was foolish

To go too his house again

Just to show this crazy drunken fool

He had a friend

When I got there

Much to my surprise, he wasn’t there

He was gone, as was his shotgun

And his rocking chair

I asked the neighbour-lady

Who was lying on her lawn:

«What happened to that mean old man?»

She shrugged, and that was all

No one’s gonna cry at your funeral

No one’s gonna drink at your wake

No one’s gonna sigh with a tear in their eye

'Cause no one’s gonna miss you

Hell, no one’s gonna notice

And I’ll enjoy the silence…

When you’re dead!

Laatst maakte ik een wandeling

Omdat de lucht zoet was

En ik passeerde het knapperige huis

Van de vrek in mijn straat

Nu heeft elke stad er een

Dus ik weet zeker dat je het zult begrijpen

Als ik je deze oude klootzak vertel

Is een gemene en bittere man

Nu, deze dag was het speciaal

Ik droeg mijn nieuwe hoed

De oude vrek zag dit

En hij keurde dat af.

Hij zei:

"Ik heb er net zo een gehad"

Tien jaar lang heb je me opgelicht!

Je hebt geen recht om een ​​hoed te dragen

Net als de mijne, dus doe hem uit!»

Toevallig ben ik een heer

Dus ik naderde zijn veranda

Ik vertelde hem;

"Grote geesten denken hetzelfde"

En je hebt er natuurlijk een

Dus wat dacht je ervan, ik geef je gewoon mijn hoed een fooi?

Wanneer ik doorkom?»

Hij reikte naar zijn pistool en zei:

«Ik schiet je neer als je dat doet!»

En ik zei: «Niemand gaat huilen op je begrafenis»

Niemand gaat drinken als je wakker wordt

Niemand zal zuchten met een traan in de ogen

Want niemand zal je missen als je dood bent.»

Nou, de volgende dag was ik het vergeten

Deze hele verdomde puinhoop

En ging naar de stad.

En daar zag ik

Ongeveer honderd posters rondom

En op hen was mijn gezicht

En ik droeg mijn nieuwe hoed

En ze lazen: «Deze man heeft me opgelicht»

Ik heb er zo een!»

Ik liep naar zijn huis

Om te zien of ik het kon vinden

Een manier om hem te laten zien

Dat we geestverwanten zijn

En ik zei: "Ik heb deze hoeden niet gemaakt"

Jij natuurlijk ook niet

En hey, we houden allebei van Johnny Cash...»

Hij zei: "Ga van mijn veranda af!"

En ik zei: «Niemand gaat huilen op je begrafenis»

Niemand gaat drinken als je wakker wordt

Niemand zal zuchten met een traan in de ogen

Want niemand zal je missen als je dood bent.»

Wat zie je als je terugkijkt op je leven?

Heb je je tijd besteed aan het repareren van hekken of het planten van mijnen?

Er is geen gebrek aan potentiële vijanden, dus doe dat niet

Zoveel tijd verspillen met het wegduwen van je soort

Ik dacht, ik moet wel dom zijn

Of gewoon gek van de hitte

Toen ik naar het huis ging

Van die vrek in mijn straat

Misschien was het dwaas?

Om weer naar zijn huis te gaan

Gewoon om deze gekke dronken dwaas te laten zien

Hij had een vriend

Toen ik daar kwam

Tot mijn verbazing was hij er niet

Hij was weg, net als zijn jachtgeweer

En zijn schommelstoel

Ik vroeg de buurvrouw

Wie lag er op haar gazon:

"Wat is er met die gemene oude man gebeurd?"

Ze haalde haar schouders op, en dat was alles

Niemand gaat huilen op je begrafenis

Niemand gaat drinken als je wakker wordt

Niemand zal zuchten met een traan in de ogen

Want niemand zal je missen

Verdorie, niemand zal het merken

En ik ga genieten van de stilte...

Als je dood bent!