To Love Another - Asaf Avidan

She tilted down her head

And brushed her hair aside

And lifted up that holy gaze

Beneath her eyelids

Her beating lashes were the witnesses

That heared every single word she wouldn’t say but I did

And when her lips came back to touch after a smile

She pressed them way to hard

So they would reconcile

Her colour darkened to a red of every blood of every dead

That ever dare to love another

To love another

She pulled her head aside and when she brought it back

I swear a little broken girl was in her body

And as a prophecy when tripling down her cheek

She said: 'Don't you think to fall is just a study'

And when the star upon her lip was glued to mine

All of the stars in all the skies had to aligne

And then we both just disappear

In every hope, in every fear

Of what it means to love another

To love another

Another day was passing in her eyes

I realize she never said 'I love you' in the morning

But as I watch the sunset in her gaze

There is a haze of night that doesn’t want to be the warning

And when she parts her lips to wet them with her tongue

They bear the weight of every word of every song

And I am left there in that chair

Without a clue, without a care

Insisting I could love another

I could love another

Her eyes were searching in my soul

I asked her what it is she saw

She answered only with her silence

But then she took a pen

And drew an entire ocean made of glue

And it is fallen words to island

And through her lips I felt the beating of her heart

I name the upperlip the end the lowerlip to start

I said I never let them touch

I want to open them so much

We’ll never stop to love another

To love another

And through her lips I felt the beating of her heart

I name the upperlip the end the lowerlip to start

I said I never let them touch

I want to open them so much

We’ll never stop to love another

We could love another

Ze hield haar hoofd naar beneden

En borstelde haar haar opzij

En hief die heilige blik op

Onder haar oogleden

Haar kloppende wimpers waren de getuigen

Dat hoorde elk woord dat ze niet zou zeggen, maar ik wel

En toen haar lippen elkaar weer raakten na een glimlach

Ze drukte ze veel te hard

Zodat ze zich zouden verzoenen

Haar kleur verdonkerde tot een rood van elk bloed van elke dode

Die ooit van een ander durft te houden

Van een ander houden

Ze trok haar hoofd opzij en toen ze het terugbracht

Ik zweer dat er een klein gebroken meisje in haar lichaam zat

En als een profetie wanneer ze over haar wang rolt

Ze zei: 'Denk je niet dat vallen slechts een studie is'

En toen de ster op haar lip aan de mijne was vastgelijmd

Alle sterren aan de hemel moesten op één lijn liggen

En dan verdwijnen we allebei gewoon

In elke hoop, in elke angst

Van wat het betekent om van een ander te houden

Van een ander houden

Er ging weer een dag voorbij in haar ogen

Ik realiseer me dat ze 's ochtends nooit 'ik hou van jou' heeft gezegd

Maar terwijl ik naar de zonsondergang kijk in haar blik

Er is een mist van de nacht die niet de waarschuwing wil zijn

En wanneer ze haar lippen van elkaar scheidt om ze nat te maken met haar tong

Ze dragen het gewicht van elk woord van elk nummer

En ik zit daar in die stoel

Zonder enig idee, zonder zorgen

Aandringen dat ik van een ander zou kunnen houden

Ik zou van een ander kunnen houden

Haar ogen zochten in mijn ziel

Ik vroeg haar wat ze zag?

Ze antwoordde alleen met haar stilte

Maar toen nam ze een pen

En tekende een hele oceaan gemaakt van lijm

En het zijn gevallen woorden op het eiland

En door haar lippen voelde ik het kloppen van haar hart

Ik noem de bovenlip het einde de onderlip om te beginnen

Ik zei dat ik ze nooit mocht aanraken

Ik wil ze zo graag openen

We zullen nooit stoppen om van een ander te houden

Van een ander houden

En door haar lippen voelde ik het kloppen van haar hart

Ik noem de bovenlip het einde de onderlip om te beginnen

Ik zei dat ik ze nooit mocht aanraken

Ik wil ze zo graag openen

We zullen nooit stoppen om van een ander te houden

We zouden van een ander kunnen houden