Fair Haired Traveller - Asaf Avidan

On a train ride from some place bad

To some place little better

in-between my youth and manhood

was the place I met her

she was just a skinny brown-eyes girl

A hunger for tomorrow

and I was then obese by pain

I had all thta I could swallow.

Oh fair haired travelling girl

Keep on travelling on Oh fair haired travelling on It’s just the seat that you have is wrong

Her eyes were packing passed regrets

in her lips there was redemption

and she mistook my coat for love

as she wore it for affection

as she took the seat beside me I inhaled all of her laughter

and she forgot there is a past

while i forgot there is an after.

Oh fair haired travelling girl

Keep on travelling on Oh fair haired travelling on It’s just the seat that you have is wrong

On a train ride from some place gone

to some place almost certain

in-between my flesh and bone

was the place I met her

and wrapped up in my coat of shame

she laide there sleeping tightly

and as the train pulled to another stop

I knew that she’d go on without me.

Oh fair haired travelling girl

Keep on travelling on Oh fair haired travelling on It’s just the seat that you have is wrong

Op een treinreis vanaf een slechte plek

Naar een plek die iets beter is

tussen mijn jeugd en mannelijkheid

was de plaats waar ik haar ontmoette

ze was gewoon een mager meisje met bruine ogen

Een honger naar morgen

en ik was toen zwaarlijvig door pijn

Ik had alles wat ik kon slikken.

Oh blonde reizende meid

Blijf reizen op Oh blonde reizen op Het is gewoon de stoel die je hebt is verkeerd

Haar ogen pakten voorbij spijt in

in haar lippen was er verlossing

en ze zag mijn jas aan voor liefde

zoals ze het droeg voor genegenheid

terwijl ze naast me ging zitten, inhaleerde ik al haar gelach

en ze vergat dat er een verleden is

terwijl ik vergat dat er een na is.

Oh blonde reizende meid

Blijf reizen op Oh blonde reizen op Het is gewoon de stoel die je hebt is verkeerd

Op een treinreis van ergens heen

naar een bijna zekere plaats

tussen mijn vlees en botten

was de plaats waar ik haar ontmoette

en gewikkeld in mijn jas van schaamte

ze lag daar stevig te slapen

en terwijl de trein naar een andere halte reed

Ik wist dat ze verder zou gaan zonder mij.

Oh blonde reizende meid

Blijf reizen op Oh blonde reizen op Het is gewoon de stoel die je hebt is verkeerd