Per vivere ancora - Arisa

La vita non è un film di Natale

Non è una condanna né un’assoluzione

Però è un bel regalo e lo so accettare

Per quanto alle volte tradisca e fa male

Non è che mi senta distante dagli altri

Ma se riconosco il rintocco del cuore

Allora mi dico: «Che strana è la vita!

Che splendida sorprende ancora!»

È questo per dirti che semplicemente

Ti amo più di ogni altra cosa

Che forse potremmo, se tu lo volessi

Dividere la nostra vita

Per farne una sola

E vivere ancora…

Non cerco la gloria — è solo un momento

In cui sono lieta di questo coraggio

Ma è tanta la voglia di starti vicino

Che quasi respiro a fatica

E a piccoli sorsi io bevo I tuoi occhi —

Così mi ubriaco d’amore

Lo so, ti confondo con troppe parole

Ma sai quando ho una certezza…

Io spero che accada

Che tu non te ne vada

Aspetto una sola carezza

Per vivere ancora

Per vivere ancora…

La vita non è un film di Natale

Non è una condanna né un’assoluzione

Però è un bel regalo che voglio scartare con te…

Het leven is geen kerstfilm

Het is geen vonnis of vrijspraak

Maar het is een leuk cadeau en ik weet hoe ik het moet accepteren

Hoewel het soms verraadt en pijn doet

Het is niet dat ik me ver van anderen voel

Maar als ik de tol van het hart herken

Dan zeg ik tegen mezelf: «Wat een vreemd leven is!

Wat een geweldige verrassing!"

Is dit om je dat eenvoudig te vertellen?

ik hou meer van jou dan van wat dan ook

Dat zouden we misschien kunnen als je dat zou willen

Verdeel ons leven

om er een te maken

En weer leven...

Ik ben niet op zoek naar glorie - het is maar een moment

Waarin ik blij ben met deze moed

Maar er is een groot verlangen om dicht bij je te zijn

Dat ik nauwelijks kan ademen

En in kleine slokjes drink ik je ogen -

Dus ik word dronken van liefde

Ik weet het, ik verwar je met te veel woorden

Maar weet je wanneer ik zekerheid heb...

Ik hoop dat het gebeurt

Je gaat niet weg

Ik wacht op een enkele streling

Om weer te leven

Om weer te leven...

Het leven is geen kerstfilm

Het is geen vonnis of vrijspraak

Maar het is wel een leuk cadeau dat ik samen met jou wil uitpakken...