Hieronder staat de songtekst van het nummer Flüchtling auf Lebenszeit , artiest - Animus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Animus
Mutter, vergib mir, denn sie sagen
Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Doch genau da liegen auch die Leichen begraben
Für die wir am Ende büßen
Blut genomm’n, Blut vergossen
Ich lernte, wann es Zeit ist, zuzuhören, anstatt immer nur zu reden
Und lernte, wenn du Angst hast
Ändert das nichts an dei’m Tod, sondern nur an deinem Leben
Darum bin ich furchtlos
Sie können meinen Körper töten, aber nie mein’n Namen
Darum steh' ich auch alleine
Vor tausend bewaffneten Gegner noch immer grade
Wir senken nur die Köpfe vor Gott
Anderswo stell’n Götzen vor Gott
Jeder Rassist kritisiert nur die Schöpfung von Gott
Hier wohnt der Teufel im Block
Wohnung’n werden Bunker
Küchen Labore, der Hausflur zum Handelsplatz
Um sich in Sicherheit zu wiegen
Wir das Wort von Allah verändert und jedem angepasst
Wir sind Kinder von Gott
Und woll’n eines Tages zurück ins Paradies
Aber brauchen uns nicht wundern
Wenn er uns die Türe verschließt
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich wuchs in 'ner Familie auf
Voller Liebe, Vertrauen
Dennoch zog mich die Straße hinein
Ließ mich nie wieder raus, so schließ' ich die Faust
Sie reden über Toleranz
Aber meinen damit, sie könn'n alles propagieren
Und auch fehlinterpretieren und wehe einer muckt
Dann kommt LAK und er taucht nie wieder auf
Unser Prophet für Satire missbraucht
Unser Ausseh’n für Täterprofile missbraucht
Von Terroristen, die Muslime ermorden
Tagtäglich, doch anscheinend fällt das niemand hier auf
Das Mädchen mit Kopftuch wird attackiert
Sie ging doch nur raus zum Spiel’n
Kritisieren Menschen, die zwing’n, Frauen sich zu verschleiern
Aber zwingen sie gleichzeitig, sich auszuziehen
Doch was wollt ihr sagen vor Gott
Siehst du die Leichen der Kinder?
Getötet mit Waffen von euch, was ist schlimmer?
Sag mir, ob Merkel, ob Schindler?
Wir kam’n über Berge durch Schnee
Wüsten und Meere, durch Feuer und Dorn’n
Doch die längste und schwerste Reise steht uns noch allen bevor
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich bin jedes Kind auf 'nem Boot
Geflohen vor Bomben, von der Familie sind die meisten gestorben
Dass sie herkommt in ein Flüchtlingsheim
Und wird von Nazischweinen noch mit Steinen beworfen
Bin jeder Vater ausm Kriegsgebet
Der seine Kinder zu Grab trägt wegen Soldaten
Wegen Öl, wegen Waffen
Während die Täter Milliarden scheffeln und ruhig schlafen
Ich bin jeder aus zweiten, dritten Generation
Noch immer bei Bewerbungen abgelehnt
Nur die Straße hat es auf uns abgesehen
In die Zelle kommen acht von zehn
Bullen prügeln auf ein, bis wir Blut pissen
Richter wollen ein Exempel statuieren
Anwalt sagt, «Rasier besser dein’n Bart vor Gericht ab
Färb die Haare blond, denn sonst wirst du verlier’n!»
Haben’s satt, unsre Familien nur per Skype zu seh’n
Manche sterben und du schaffst es nicht, ihn’n beizustehen
Satellitenschüsseln sagen, wir hab’n Heimweh
Nur ein weitere Stein auf dem Leidensweg
Eure Bomben haben meine Heimat zerlegt
Darum bin ich einer von den’n
Die’s nie schaffen, ihre Heimat zu seh’n
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Moeder vergeef me want ze zeggen
Het paradijs ligt onder je voeten
Maar dat is precies waar de lichamen zijn begraven
Waarvoor betalen we uiteindelijk
Bloed afgenomen, bloedvergieten
Ik heb geleerd wanneer het tijd is om te luisteren in plaats van altijd maar te praten
En geleerd als je bang bent
Verandert niets aan je dood, alleen aan je leven
Daarom ben ik onverschrokken
Je kunt mijn lichaam doden, maar nooit mijn naam
Daarom sta ik er alleen voor
Nog steeds recht voor duizend gewapende tegenstanders
We buigen gewoon onze hoofden voor God
Elders plaats afgoden voor God
Elke racist bekritiseert alleen Gods schepping
Hier woont de duivel op het blok
Appartementen worden bunkers
Keukens, laboratoria, de gang naar het handelscentrum
Om je veilig te voelen
We hebben het Woord van Allah veranderd en aangepast aan iedereen
Wij zijn kinderen van God
En op een dag terug willen naar het paradijs
Maar wees niet verbaasd
Als hij de deur voor ons op slot doet
Ik gooi mijn paspoort in de prullenbak, voor eeuwig dakloos
Ik blijf een vluchteling voor het leven
Tot ik op een dag voor je sta en tranen huil
Omdat ik weet dat alleen hellevuur al onze zielen schoon wast
Ik gooi mijn paspoort in de prullenbak, voor eeuwig dakloos
Ik blijf een vluchteling voor het leven
Tot ik op een dag voor je sta en tranen huil
Omdat ik weet dat alleen hellevuur al onze zielen schoon wast
Ik ben opgegroeid in een gezin
Vol liefde, vertrouwen
Toch trok de weg me naar binnen
Laat me er nooit meer uit, dus ik sluit mijn vuist
Je hebt het over tolerantie
Maar ze bedoelen dat ze alles kunnen verspreiden
En ook verkeerd interpreteren en wee iedereen die aan het modderen is
Dan komt LAK en hij komt nooit meer opdagen
Onze profeet misbruikt voor satire
Ons uiterlijk misbruikt voor criminele profielen
Van terroristen die moslims vermoorden
Elke dag, maar niemand hier lijkt het te merken
Het meisje met de hoofddoek wordt aangevallen
Ze ging alleen buiten spelen
Bekritiseer mensen die vrouwen dwingen zichzelf te sluieren
Maar dwing haar tegelijkertijd om zich uit te kleden
Maar wat wil je voor God zeggen?
Zie je de lichamen van de kinderen?
Door jou met geweren vermoord, wat is erger?
Zeg me, is Merkel, is Schindler?
We kwamen over bergen door de sneeuw
woestijnen en zeeën, door vuur en doornen
Maar de langste en moeilijkste reis ligt nog voor ons allemaal
Ik gooi mijn paspoort in de prullenbak, voor eeuwig dakloos
Ik blijf een vluchteling voor het leven
Tot ik op een dag voor je sta en tranen huil
Omdat ik weet dat alleen hellevuur al onze zielen schoon wast
Ik gooi mijn paspoort in de prullenbak, voor eeuwig dakloos
Ik blijf een vluchteling voor het leven
Tot ik op een dag voor je sta en tranen huil
Omdat ik weet dat alleen hellevuur al onze zielen schoon wast
Ik ben elk kind op een boot
Gevlucht voor bommen, het grootste deel van de familie stierf
Dat ze naar een vluchtelingenhuis komt
En wordt nog steeds met stenen gegooid door nazi-varkens
Ben elke vader van oorlogsgebed
Wie draagt zijn kinderen naar het graf vanwege soldaten?
Vanwege olie, vanwege geweren
Terwijl de daders miljarden binnenharken en vredig slapen
Ik ben iedereen tweede, derde generatie
Nog steeds afgewezen op aanvragen
Alleen de weg is uit om ons te krijgen
Acht van de tien komen in de cel
Politie slaat je tot we bloed pissen
Rechters willen een voorbeeld stellen
Advocaat zegt: "Beter je baard scheren in de rechtszaal"
Verf je haar blond, anders verlies je!"
Moe van het alleen zien van onze families via Skype
Sommigen gaan dood en het lukt je niet om ze te helpen
Satellietschotels zeggen dat we heimwee hebben
Gewoon weer een steen op de beproeving
Jouw bommen hebben mijn vaderland in stukken gehakt
Daarom ben ik er een van
Die er nooit in slagen hun vaderland te zien
Ik gooi mijn paspoort in de prullenbak, voor eeuwig dakloos
Ik blijf een vluchteling voor het leven
Tot ik op een dag voor je sta en tranen huil
Omdat ik weet dat alleen hellevuur al onze zielen schoon wast
Ik gooi mijn paspoort in de prullenbak, voor eeuwig dakloos
Ik blijf een vluchteling voor het leven
Tot ik op een dag voor je sta en tranen huil
Omdat ik weet dat alleen hellevuur al onze zielen schoon wast
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt