Hieronder staat de songtekst van het nummer Fluch meines Segens , artiest - Animus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Animus
Hör mir zu
Ich hatte nie das Geld für Dosen, war zu feige um zu klauen
Alles, was ich hatte, waren Reime und ein Traum
Kein Talent gehabt zum Breaken, keine Lust gehabt auf Skaten
Keine Plattenspieler da, um zu cutten oder faden
Aber gib mir nur ein Blatt und ich entfliehe meinem Trott
Heidelberg Rohrbach, Neunziger im Block
Kleiner Junge im Exil, wo Träume platzen für ein' Pass
Mütter weinen jeden Tag wegen Razzien in der Nacht
Was weißt du schon über Struggle
Was weißt du schon über Hustlen
Hatte keine Eltern, die ihr Geld in Spielos verprassen
Vier Jobs, sechs Menschen essen nur aus einer Hand
Denn ein echter Mann schnorrt nicht seine Kohle bei 'nem Amt
Kein Enkeltrickbetrüger, von Freitag bis Freitag
Schicken Enkel hartverdientes Geld in ihre Heimat
Meine Sicht der Dinge anders, dennoch liebte ich Musik
Dachte, dass ich Liebe finden werde in der Industrie
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Jahre später immer mehr bekannt durch meine Raps
Gib mir zehn Minuten und ich schreib dir einen Text
Jeder will etwas von mir, jeder gibt mir ein' Deal
In der Hoffnung mich zu drücken, nur damit ich für sie schrieb
Legenden werden Schüler, Superhelden werden sterblich
Ich kenn all ihre Geheimnisse, das macht mich gefährlich
Also nenn' sie mich Lügner, Heuchler, Verräter
Opfer meiner Skills, doch sie machen mich zum Täter
Ihre Fans werden zu Hatern, Drohungen komm’n aus allen Ecken
Dabei wollte ich nur rappen, doch verlor dabei mein Lächeln
Denn die Wahrheit ist zu bitter, keiner würde sie mir glauben
Denn sie ändert die Geschichte für die Hip-Hop-Welt da draußen
Vielleicht eines Tages, wenn ich dieses Game verlass
Sag ich die Wahrheit und du siehst dann, wie das Game verblaßt
Bis dahin lass ich eure Kronen, die aus Plastik sind
Und sagen, dass mit mein' Charakter irgendwas nicht stimmt
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Brachte mich in so viel Schwierigkeiten nur mit einem Reim
Ich wollte doch nur raus, doch man zog mich wieder rein
Es gab Anschläge, Angriffe, Attentate
Werden mir zu 'nem Verhängnis, wie 'ne Rattenplage
Sie wollen, dass ich aufpasse, was ich rappe und mit wem
Ja, so ist die Unterdrücker-Hundesohn-Mentalität
Sie wollen dich beleidigen, mies diskreditieren und
Wenn du dich verteidigst, drohen sie deiner Familie
Das Papier wird immer roter, höre kaum noch ein' Beat
Verbinde die Musik leider immer mehr mit Krieg
Was ich aus dem ganzen Herzen liebte, macht mich aggressiv
Sie drängen mich in eine Ecke, bis ich Waffen nehm und schieß
Jeder Schritt nach oben distanziert mich mehr von meiner Freude
Die Früchte meiner Arbeit vergiften meine Träume
Mein Talent war wie ein Segen, als ich anfing
Aber heute fühlt es sich so an, als ob ich bloß verflucht bin vom Teufel
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
luister naar mij
Ik heb nooit het geld gehad voor blikjes, te laf om te stelen
Alles wat ik had was rijmpjes en een droom
Had geen talent voor breken, geen zin om te skaten
Geen draaitafels om te snijden of te rijgen
Maar geef me maar één blad en ik doorbreek mijn sleur
Heidelberg Rohrbach, jaren negentig in een blok
Kleine jongen in ballingschap, waar dromen voorbij vliegen
Moeders huilen elke dag vanwege nachtelijke invallen
Wat weet jij over Strijd?
Wat weet jij over drukte?
Hadden geen ouders die hun geld verkwisten in gokhallen
Vier banen, zes mensen eten allemaal uit één bron
Omdat een echte man zijn geld niet op een kantoor schraapt
Geen kleinzoon oplichter, vrijdag tot vrijdag
Stuur kleinkinderen zuurverdiend geld naar huis
Mijn kijk op de dingen was anders, maar ik hield nog steeds van muziek
Dacht dat ik liefde zou vinden in de industrie
Dit is de vloek van mijn zegen
Dertien jaar jong
Luister naar een eenzame lus in de kinderkamer en ik zweef
Dit is de vloek van mijn zegen
Hiphop was mijn enige uitlaatklep?
Tegen al mijn woede en tranen in
Dit is de vloek van mijn zegen
Ze willen allemaal gewoon mijn talent
Als ik nee zeg, zijn er bloedige vetes
Dit is de vloek van mijn zegen
Zeg tegen mijn moeder dat het me spijt
Omdat misschien een kogel mijn leven zal nemen
Jaren later, steeds meer bekend om mijn raps
Geef me tien minuten en ik sms je
Iedereen wil iets van me, iedereen geeft me een deal
In de hoop me te knijpen zodat ik voor haar kan schrijven
Legenden worden discipelen, superhelden worden sterfelijk
Ik ken al haar geheimen, dat maakt me gevaarlijk
Dus ze noemen me leugenaar, hypocriet, verrader
Slachtoffer van mijn vaardigheden, maar ze maken van mij een dader
Je fans worden haters, bedreigingen komen uit alle hoeken
Ik wilde gewoon rappen, maar verloor daarbij mijn glimlach
Omdat de waarheid te bitter is, zou niemand me geloven
Omdat ze de geschiedenis verandert voor de hiphopwereld daar
Misschien op een dag dat ik dit spel verlaat
Ik vertel de waarheid en dan zie je het spel vervagen
Tot die tijd laat ik je kronen, die van plastic zijn
En zeggen dat er iets mis is met mijn karakter
Dit is de vloek van mijn zegen
Dertien jaar jong
Luister naar een eenzame lus in de kinderkamer en ik zweef
Dit is de vloek van mijn zegen
Hiphop was mijn enige uitlaatklep?
Tegen al mijn woede en tranen in
Dit is de vloek van mijn zegen
Ze willen allemaal gewoon mijn talent
Als ik nee zeg, zijn er bloedige vetes
Dit is de vloek van mijn zegen
Zeg tegen mijn moeder dat het me spijt
Omdat misschien een kogel mijn leven zal nemen
Kreeg me zoveel problemen met alleen een rijm
Ik wilde er gewoon uit, maar ik werd weer naar binnen getrokken
Er waren aanvallen, aanslagen, moorden
Zal me fataal zijn, als een rattenplaag
Ze willen dat ik kijk wat ik rap en met wie
Ja, dat is de onderdrukkende klootzak mentaliteit
Ze willen je beledigen, je in diskrediet brengen en...
Als je jezelf verdedigt, bedreigen ze je familie
Het papier wordt steeds roder, ik hoor nauwelijks een beat
Helaas verbind ik muziek steeds vaker met oorlog
Waar ik met heel mijn hart van hield, maakt me agressief
Ze steunen me in een hoek totdat ik de wapens oppak en schiet
Elke stap omhoog verwijdert me meer van mijn vreugde
De vruchten van mijn arbeid vergiftigen mijn dromen
Mijn talent was zo'n zegen toen ik begon
Maar vandaag voelt het alsof ik vervloekt ben door de duivel
Dit is de vloek van mijn zegen
Dertien jaar jong
Luister naar een eenzame lus in de kinderkamer en ik zweef
Dit is de vloek van mijn zegen
Hiphop was mijn enige uitlaatklep?
Tegen al mijn woede en tranen in
Dit is de vloek van mijn zegen
Ze willen allemaal gewoon mijn talent
Als ik nee zeg, zijn er bloedige vetes
Dit is de vloek van mijn zegen
Zeg tegen mijn moeder dat het me spijt
Omdat misschien een kogel mijn leven zal nemen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt