Hieronder staat de songtekst van het nummer Tränen fallen , artiest - Animus, CALO met vertaling
Originele tekst met vertaling
Animus, CALO
Ich lebe nach 'nem Kodex, wenn es sein muss
Lauf' zehntausend Meil’n, um einen Krieg zu vermeiden
Aber bricht er aus, weich' ich kein’n Zentimeter zur Seite
Wo du lebst, tragen Kinder ihre Eltern zu Grab
Küssen sie und sagen, «Ruhe in Frieden!»
Wo ich lebe, legen Eltern ihre Kinder in' Sarg
Ihre Leichen von Kugeln durchsiebt
Tragen Sünden wie Geheimnisse in uns
Flüster' sie auf Knien leise in die Handflächen
Eine Träne kann den Ozean in Brand setzen
Der Grund, weshalb ich Fremde nie anlächel'
Sag', «Bismillah!», wenn ich aus dem Haus geh'
«Alhamdulillah!», wenn ich heimkomm'
Mama sagt, «Mach kein’n Ärger, mein Sohn!»
Denn sie weiß, ich dreh' Feinde direkt durch den Fleischwolf
Wenn ich ehrlich bin
Habe ich mit meinen Feinden viel mehr gemeinsam als mit all meinen Freunden
Denn ich hasse mich genauso wie sie
Knie vor Gott, aber falle in die Arme des Teufels
Auf der Suche nach mei’m allergrößten Gegner
Fand ich den Spiegel
Auf der Suche nach mir selbst
Schaute ich tief in mein Herz, aber fand keine Liebe
Niemand weiß, wie viel Kraft es sich kostet
Zu lächeln nach all diesen schweren
Einsamen Nächten im Elend
Geplagt von Zweifeln, gefang’n in der Leere
Was wir sind, wurde aus uns gemacht
Nur eine Skulptur dieses Lebens
Darum zeig dieser Welt deine Zähne
Aber nie deine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja
Hier gebor’n, aber fremd im eignen Land
AfD-Plakate lesen sich so wie «Mein Kampf»
Nein, ich hab' keine Angst vor dem schwarzen Mann
Wir haben Angst vor dem weißen Mann
Bullen nehmen dich hier fest
Schmeißen dich in Bau, ohne was zu sagen
Doch ich hab' gelernt
Wirft jemand Steine auf dein Haus, dann wirf Rosen an sein Grab
Meine Feinde haben groß geredet
Versuchten mir mein Brot zu nehmen, um mich tot zu seh’n
Aber kamen von 'nem Preisschild mit Kron-Emblem
Zu einem Namensschild am großen Zeh
Leben ist ein Blutsport
Willkommen im Kumite
Die Sonne scheint für alle hier am Block
Doch die Kugel fliegt nur für dich, wenn du zu viel redest
Keine Wärme im Viertel
Denn die Herzen sind zugefror’n
Wir alle werden im Blut gebor’n
Doch zu viele sind leider auch im Blut gestorben
Fick nicht mit unsrer Sorte
Denn hier reichen nur paar Worte, um dich zu ermorden
Und für deinen Grabstein
Nehmen wir dann einfach die Kerzen von deiner Geburtstagstorte
Keiner weiß, wie viel Tränen ich weinte und gab es Probleme
Riefen sie bei meinen Leuten an
In der Hoffnung, das alles dann dadurch zu regeln
Doch der Einzige, der mir etwas befehlen kann
Erreichst du nicht durch Telefonate, sondern Gebete
Und so zeig' ich der Welt meine Zähne
Aber nie meine Tränen
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn nur Gott weiß
Lasse nicht mehr meine Tränen fall’n
Ihr seht niemals mehr diese Tränen fall’n
Lasse nicht mal eine Träne fall’n
Denn mein Herz ist eingefror’n
Zu viele Wichser um mich rum
Bin in der Scheiße reingebor’n
Doch ich habe reines Blut
Ja, mein Herz ist eingefror’n (Herz ist eingefror’n)
Zu viele Wichser um mich rum (Wichser um mich rum)
Bin in der Scheiße reingebor’n (Scheiße reingebor’n)
Doch in mir fließt nur reines Blut, ja
Ik leef volgens een code als het moet
Ren tienduizend mijl om een oorlog te vermijden
Maar als hij uitbreekt, zal ik geen centimeter opzij gaan
Waar je woont, dragen kinderen hun ouders naar hun graf
Kus haar en zeg: "Rust in vrede!"
Waar ik woon, stoppen ouders hun kinderen in doodskisten
Hun lichamen doorzeefd met kogels
Draag zonden als geheimen in ons
Fluister ze zachtjes in je handpalmen op je knieën
Een traan kan de oceaan in brand steken
De reden dat ik nooit naar vreemden lach
Zeg, "Bismillah!" als ik het huis verlaat
"Alhamdulillah!" als ik thuiskom
Mam zegt: "Maak geen problemen, zoon!"
Omdat ze weet dat ik vijanden dwars door de vleesmolen heb gehaald
Als ik eerlijk ben
Ik heb veel meer gemeen met mijn vijanden dan met al mijn vrienden
Omdat ik mezelf haat, net als jij
Kniel voor God, maar val in de armen van de duivel
Op zoek naar mijn grootste tegenstander
Ik heb de spiegel gevonden
Naar mijzelf opzoek
Ik keek diep in mijn hart maar vond geen liefde
Niemand weet hoeveel kracht het kost
Om te lachen na al die zware
Eenzame nachten in ellende
Geplaagd door twijfels, gevangen in de leegte
Wat we zijn is van ons gemaakt
Gewoon een sculptuur van dit leven
Dus laat deze wereld je tanden zien
Maar nooit je tranen
Omdat alleen God het weet
Laat mijn tranen niet meer vallen
Je zult deze tranen nooit meer zien vallen
Laat niet eens een traan vallen
Omdat alleen God het weet
Laat mijn tranen niet meer vallen
Je zult deze tranen nooit meer zien vallen
Laat niet eens een traan vallen
Omdat mijn hart bevroren is
Te veel klootzakken om me heen
Ik ben in de shit geboren
Maar ik heb puur bloed
Ja, mijn hart is bevroren (hart is bevroren)
Te veel wankers om me heen (wankers om me heen)
Ik ben geboren in de shit (geboren in de shit)
Maar alleen puur bloed stroomt in mij, ja
Hier geboren, maar vreemdelingen in eigen land
AfD-posters lezen als "Mein Kampf"
Nee, ik ben niet bang voor de zwarte man
We zijn bang voor de blanke man
Politie arresteert je hier
Gooi jezelf in de bouw zonder iets te zeggen
Maar ik heb geleerd
Als iemand stenen naar je huis gooit, gooi dan rozen naar zijn graf
Mijn vijanden spraken groots
Probeerde mijn brood te pakken om me dood te zien
Maar ze kwamen van een prijskaartje van het Kron-merk
Naar een naamplaatje op de grote teen
Het leven is een bloedsport
Welkom bij Kumite
De zon schijnt voor iedereen hier op het blok
Maar de kogel vliegt alleen voor jou als je te veel praat
Geen warmte in het kwartaal
Omdat de harten bevroren zijn
We zijn allemaal geboren in bloed
Helaas zijn er ook te veel in het bloed gestorven
Neuk niet met onze soort
Omdat hier maar een paar woorden genoeg zijn om je te vermoorden
En voor je grafsteen
Laten we dan de kaarsjes van je verjaardagstaart halen
Niemand weet hoeveel tranen ik heb gehuild en er waren problemen
Bel mijn mensen
In de hoop alles op een rijtje te hebben
Maar de enige die me bevelen kan geven
Niet bereiken via telefoontjes, maar via gebed
En dus laat ik mijn tanden aan de wereld zien
Maar nooit mijn tranen
Omdat alleen God het weet
Laat mijn tranen niet meer vallen
Je zult deze tranen nooit meer zien vallen
Laat niet eens een traan vallen
Omdat alleen God het weet
Laat mijn tranen niet meer vallen
Je zult deze tranen nooit meer zien vallen
Laat niet eens een traan vallen
Omdat mijn hart bevroren is
Te veel klootzakken om me heen
Ik ben in de shit geboren
Maar ik heb puur bloed
Ja, mijn hart is bevroren (hart is bevroren)
Te veel wankers om me heen (wankers om me heen)
Ik ben geboren in de shit (geboren in de shit)
Maar alleen puur bloed stroomt in mij, ja
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt