Nowhere to Go But Up - Angela Lansbury, Ben Whishaw, Pixie Davies

Life’s a balloon

That tumbles or rises

Depending on what is inside

Fill it with hope

And playful surprises

And oh, dearie ducks

Then you’re in for a ride

Look inside the balloon

And if you hear a tune

There’s nowhere to go but up

Choose the secret we know

Before life makes us grow

There’s nowhere to go but up

If your selection feels right

Well then deary, hold tight

If you see your reflection

Your heart will take flight

If you pick the right string

Then your heart will take wing

And there’s nowhere to go but up!

Now I feel like that boy

With a shiny new toy

And there’s nowhere to go but up

Michael!

Just one day at the fair

Has me waltzing on air

And there’s nowhere to go but up

Jane, I remember.

It’s all true, every impossible thing we imagined with Mary

Poppins -- it all happened!

Now my heart is so light

That I think I just might

Start feeding the birds

And then go fly a kite

With your head in a cloud

Only laughter’s allowed

And there’s nowhere to go but up

We’re zigging and zagging

Our feet never dragging

We might take a ride to the moon

All this bobbing and weaving

All comes from believing

The magic inside the balloon

The past is the past

It lives on as history

And that’s an important thing

The future comes fast

Each second a mystery

For nobody knows what

Tomorrow may bring

This one looks like you

How do you know?

Ah!

Don’t you lose her, son!

I won’t, sir!

Up here in the blue

It’s a marvelous view

Side by side is the best way to fly

Once I just looked above

But now I am part of

The lovely London sky

Would you like to try one yourself, sir?

Uh, I’ll give it a go

Choose carefully.

Well, nowhere to go but up

When the clouds make a muss

Well, I won’t make a fuss

But I’ll polish the stars

Ellen, better let us

Give a lift to a foe

For you’ll reap what you sow

And there’s nowhere to go but up

I’ve set sail!

Chart a course, Mr. Binnacle!

That I will, sir!

Hahaha!

If your day’s up the spout

Well there isn’t a doubt

There’s nowhere to go but up

And if you don’t believe

Just hang on to my sleeve

For there’s nowhere to go but up

As you fly over town

It gets harder to frown

And we’ll all hit the heights

If we never look down

Let the past take a bow

The forever is now

And there’s nowhere to go but up, up

There’s nowhere to go but up

Of course the grownups will all forget by tomorrow

They always do

Only one balloon left, Mary Poppins.

I think it must be yours

Yes, I suppose it must.

Practically perfect in every way

Het leven is een ballon

Dat tuimelt of stijgt

Afhankelijk van wat erin zit

Vul het met hoop

En speelse verrassingen

En oh, lieve eendjes

Dan heb je zin in een ritje

Kijk in de ballon

En als je een deuntje hoort

Er is geen andere mogelijkheid dan omhoog

Kies het geheim dat we kennen

Voordat het leven ons doet groeien

Er is geen andere mogelijkheid dan omhoog

Als uw keuze goed voelt

Nou lieverd, hou je vast

Als je je spiegelbeeld ziet

Je hart zal een vlucht nemen

Als je de juiste tekenreeks kiest

Dan slaat je hart op hol

En er is geen andere mogelijkheid dan omhoog!

Nu voel ik me net die jongen

Met een glanzend nieuw speeltje

En er is geen andere mogelijkheid dan omhoog

Michaël!

Slechts één dag op de kermis

Laat me walsen in de lucht

En er is geen andere mogelijkheid dan omhoog

Jane, ik herinner het me.

Het is allemaal waar, alle onmogelijke dingen die we ons met Mary hebben voorgesteld

Poppins -- het is allemaal gebeurd!

Nu is mijn hart zo licht

Dat ik denk dat ik het gewoon zou kunnen

Begin met het voeren van de vogels

En ga dan vliegeren

Met je hoofd in een wolk

Alleen lachen is toegestaan

En er is geen andere mogelijkheid dan omhoog

We ziggen en zagen

Onze voeten slepen nooit

We kunnen een ritje naar de maan maken

Al dat dobberen en weven

Alles komt van geloven

De magie in de ballon

Het verleden is het verleden

Het leeft voort als geschiedenis

En dat is een belangrijk ding

De toekomst komt snel

Elke seconde een mysterie

Want niemand weet wat

Morgen kan brengen

Deze lijkt op jou

Hoe weet je dat?

Ah!

Verlies haar niet, zoon!

Dat doe ik niet, meneer!

Hierboven in het blauw

Het is een prachtig uitzicht

Zij aan zij is de beste manier om te vliegen

Ik heb een keer naar boven gekeken

Maar nu maak ik deel uit van

De mooie Londense lucht

Wilt u er zelf een proberen, meneer?

Uh, ik zal het proberen

Kies voorzichtig.

Nou, nergens heen, maar omhoog

Wanneer de wolken een troep maken

Nou, ik zal niet moeilijk doen

Maar ik zal de sterren polijsten

Ellen, laten we het maar doen

Geef een vijand een lift

Want je zult oogsten wat je zaait

En er is geen andere mogelijkheid dan omhoog

Ik ben vertrokken!

Zet koers, meneer Binnacle!

Dat zal ik doen, meneer!

Hahaha!

Als je dag voorbij is, is de uitloop

Nou, er is geen twijfel mogelijk

Er is geen andere mogelijkheid dan omhoog

En als je het niet gelooft

Houd me vast aan mijn mouw

Want er is geen andere mogelijkheid dan omhoog

Terwijl je over de stad vliegt

Het wordt moeilijker om te fronsen

En we zullen allemaal de hoogten raken

Als we nooit naar beneden kijken

Laat het verleden een buiging maken

De eeuwigheid is nu

En je kunt nergens heen, behalve omhoog, omhoog

Er is geen andere mogelijkheid dan omhoog

Natuurlijk zullen de volwassenen het morgen allemaal vergeten

Dat doen ze altijd

Er is nog maar één ballon over, Mary Poppins.

Ik denk dat het van jou moet zijn

Ja, ik veronderstel dat het moet.

Praktisch perfect in elk opzicht