The Banks Of Sweet Dundee - Andy M. Stewart

There was a fair young lady so lately I’ve been told

She lived with her uncle, the cause of all her woes;

Her uncle had a ploughboy, which Mollie liked quite well

And in her uncle’s garden their tender love did tell

So early one morning this old man he arose

And at Mollie’s room door he hastened on his clothes

Saying, «Arise you handsome female, and married you shall be

For the squire is a-waiting on the banks of sweet Dundee

«A fig to all your squires, to lord and Jews likewise

For William 'pears like diamonds a-glittering in my eyes.»

«You never shall have Willie, nor happy shall you be

For I mean to banish Willie from the banks of sweet Dundee.»

The first crowd came on Willie when he was all alone

He fought full hard for his liberty, but there were eight to one;

«Pray kill me now,» says Willie, «Pray kill me now,» says he

«For I’d rather die for Mollie on the banks of sweet Dundee.»

As Mollie was walking, lamenting for her love

She meets the wealthy squire, all in her uncle’s grove

«Stand off, stand off!»

says Mollie, «Stand off, you man,» says she

«For I’d rather die for Willie on the banks of sweet Dundee.»

He threw his arms around her and crushed her to the ground

There she spied two pistols and a sword beneath his morning-gown;

The pistols she slipped slyly, and the sword she used free

She shot and killed the squire on the banks of sweet Dundee

Her uncle overheard them, come hastening to the grove

Saying, «You've killed the wealthy squire, prepare for your death-blow,»

«Stand off, stand off!»

says Mollie, «Stand off, you man, says she,»

So the trigger drew and her uncle slew on the banks of sweet Dundee

The doctor being sent for, he knew that they were killed

Also there came a lawyer to write the old man’s will

He willed his gold to Mollie, because she fought so free

Then closed his eyes to write no more on the banks of sweet Dundee

Er was een mooie jongedame, zo is mij de laatste tijd verteld

Ze woonde bij haar oom, de oorzaak van al haar ellende;

Haar oom had een ploegjongen, wat Mollie best leuk vond

En in de tuin van haar oom vertelde hun tedere liefde

Dus op een vroege ochtend stond deze oude man op

En bij Mollie's kamerdeur haastte hij zich om zijn kleren aan te trekken

Zeggen: "Sta op, knappe vrouw, en getrouwd zul je zijn"

Want de schildknaap wacht op de oevers van de lieve Dundee

«Een vijg voor al uw schildknapen, ook voor heer en joden»

Voor William 'glinsteren peren als diamanten in mijn ogen'.

"Je zult Willie nooit hebben, en ook niet gelukkig zijn"

Want ik wil Willie verbannen van de oevers van het lieve Dundee.»

De eerste menigte kwam op Willie toen hij helemaal alleen was

Hij vocht hard voor zijn vrijheid, maar het waren acht tegen één;

«Bid, dood me nu,» zegt Willie, «Bid dood me nu», zegt hij

"Want ik sterf liever voor Mollie aan de oevers van het lieve Dundee."

Terwijl Mollie liep, jammerend om haar liefde

Ze ontmoet de rijke landjonker, allemaal in het bos van haar oom

"Sta af, sta op!"

zegt Mollie, "Sta op, man", zegt ze

"Want ik sterf liever voor Willie aan de oevers van de lieve Dundee."

Hij sloeg zijn armen om haar heen en drukte haar op de grond

Daar zag ze twee pistolen en een zwaard onder zijn ochtendjapon;

De pistolen gleed ze sluw uit, en het zwaard dat ze gratis gebruikte

Ze schoot en doodde de schildknaap aan de oevers van de lieve Dundee

Haar oom hoorde ze, haastte zich naar het bos

Zeggen: "Je hebt de rijke schildknaap vermoord, bereid je voor op je doodsteek,"

"Sta af, sta op!"

zegt Mollie, "Sta op, man, zegt ze,"

Dus de trekker trok en haar oom sloeg op de oevers van de lieve Dundee

De dokter die werd gestuurd, hij wist dat ze waren vermoord

Er kwam ook een advocaat om het testament van de oude man te schrijven

Hij wilde zijn goud aan Mollie, omdat ze zo vrij vocht

Toen sloot hij zijn ogen om niet meer te schrijven aan de oevers van het lieve Dundee