Brighidin Ban Mo Store - Andy M. Stewart

I am a wand’ring minstrel man,

And Love my only theme,

I’ve stray’d beside the pleasant Bann,

And eke the Shannon’s stream;

I’ve pip’d and play’d to wife and maid

By Barrow, Suir, and Nore,

But never met a maiden yet

Like Brighidin Ban Mo Store.

My girl hath ringlets rich and rare,

By Nature’s fingers wove —

Loch-Carra's swan is not so fair

As her breast of love;

And when she moves, in Sunday sheen,

Beyond our cottage door,

I’d scorn the high-born Saxon queen

For Brighidin Ban Mo Store.

It is not that thy smile is sweet,

And soft thy voice of song —

It is not that thou fleest to meet

My comings lone and long;

But that doth rest beneath thy breast,

A heart of purest core,

Whose pulse is known to me alone,

My Brighidin Ban Mo Store!

Ik ben een wand'ring minstreel man,

En hou van mijn enige thema,

Ik ben afgedwaald naast de aangename Bann,

En de stroom van de Shannon;

Ik heb pip'd en gespeeld met vrouw en meid

Door Barrow, Suir en Nore,

Maar nog nooit een meisje ontmoet

Zoals Brighidin Ban Mo Store.

Mijn meisje heeft lokken rijk en zeldzaam,

Door de vingers van de natuur geweven -

De zwaan van Loch-Carra is niet zo eerlijk

Als haar liefdesborst;

En als ze beweegt, in zondagse glans,

Voorbij onze huisjesdeur,

Ik zou de hooggeboren Saksische koningin minachten

Voor Brighidin Ban Mo Store.

Het is niet dat uw glimlach zoet is,

En zacht uw stem van lied -

Het is niet dat je vlucht om te ontmoeten

Mijn komst eenzaam en lang;

Maar dat rust onder uw borst,

Een hart van puurste kern,

Wiens hartslag alleen mij bekend is,

Mijn Brighidin Ban Mo-winkel!