Queen Amangst The Heather - Andy M. Stewart

As I roved out one fine summer’s morn

'Mang lofty hills, moorlands and mountains

Wha should I spy but a fair young maid

As I wi' others was out a hunting

No shoes nor stockings did she wear

And neither had she cap nor feather

But her golden hair hung in ringlets fair

The gentle breeze blew 'round her shoulders

I said, «Braw lass why roam your lane?

Why roam your lane amang the heather?»

She said, «My father’s awa' frae hame

And I’m herding a' his yowes thegether»

I said, «Braw lass gin ye’ll be mine

And care tae lie in a bed o' feather

In silks and satins you shall shine

Ye’ll be my queen amang the heather»

She said, «Kind sir your offer’s fine

But I’m afraid 'twas meant for laughter

For I see you are some rich squire’s son

And I am but a poor shepherd’s daughter»

«But had ye been a shepherd loon

Herding yowes in yonder valley

Or had ye been the plooman’s son

Wi' a' my heart I could a' loo’d thee»

I’ve been tae balls and I’ve been tae halls

I’ve been tae London and Balquidder

But the bonniest lass that e’er I saw

Was herding yowes amang the heather

Toen ik op een mooie zomerochtend wegliep

'Mang verheven heuvels, heidevelden en bergen

Wat zou ik anders moeten bespioneren dan een mooie jonge meid?

Omdat ik met anderen op jacht was

Geen schoenen of kousen droeg ze

En ze had geen pet of veer

Maar haar gouden haar hing in lokken eerlijk

De zachte bries blies om haar schouders

Ik zei: "Braw meid, waarom dwaal je door je baan?

Waarom zou je over je laan dwalen tussen de heide?»

Ze zei: «Mijn vader is awa' frae hame

En ik hoed een' zijn ywes thegether»

Ik zei: «Braw lass gin, you’ll be mine»

En zorg ervoor dat je in een bed ligt met een veer

In zijde en satijn zul je schitteren

Gij zult mijn koningin zijn tussen de heide»

Ze zei: "Beste meneer, uw aanbod is goed"

Maar ik ben bang dat het bedoeld was om te lachen

Want ik zie dat je de zoon van een rijke schildknaap bent

En ik ben maar een arme herdersdochter»

"Maar was je een herdersgek geweest?"

Hoeden ywes in gindse vallei

Of was je de zoon van de plooman geweest?

Met mijn hart zou ik u kunnen zien»

Ik ben tae-ballen geweest en ik ben tae-hallen geweest

Ik ben in Londen en Balquidder geweest

Maar het knapste meisje dat ik ooit heb gezien

Was aan het hoeden tussen de heide