Ypres - Ancient Rites

On this site of reflection, you came to me as a ghost

Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post

Celebration in the city of Ypres, again a new year was born

Not on this place of eternal silence, where quietly souls mourn

For time did not matter on this site, of the graveless dead

Near the leafless trees, we somehow met

On this site of reflection, you came to me as a ghost

Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post

Born in different times, we never knew each other

Born in different times, we never even met

But on this night when the world celebrates, believe met:

But on this night when the world celebrates, I regret your dead

On this site of reflection, you came to me as a ghost

Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post

Thousands of names engraved, poor souls fate did not spare

The night was cold, the wind unkind, still wondering what brought me there

Born in different times, we never even met

But on this night when the world celebrates believe me: I regret your dead

Tragic appearance, your uniform torn, your skin full of dirt

We did not speak, nor laugh or cry, did not utter a single word

We kept an honourable distance, borders of time cannot be crossed

As ther is between the living, who hold on to live at any cost

And the dead, whose lifes and dreams along with their bodies lost

Here you appear, probably a trick of the mind that I might have lost

Op deze reflectiesite kwam je naar me toe als een geest

In de buurt van dit monument van de gevallenen, waar men de droevige laatste post hoort

Viering in de stad Ieper, alweer een nieuw jaar geboren

Niet op deze plaats van eeuwige stilte, waar stille zielen rouwen

Want tijd deed er niet toe op deze site, van de grafloze doden

In de buurt van de bladloze bomen hebben we elkaar op de een of andere manier ontmoet

Op deze reflectiesite kwam je naar me toe als een geest

In de buurt van dit monument van de gevallenen, waar men de droevige laatste post hoort

Geboren in verschillende tijden, we hebben elkaar nooit gekend

Geboren in verschillende tijden, we hebben elkaar zelfs nooit ontmoet

Maar op deze avond, wanneer de wereld viert, geloof ontmoet:

Maar op deze avond, wanneer de wereld viert, heb ik spijt van je dood

Op deze reflectiesite kwam je naar me toe als een geest

In de buurt van dit monument van de gevallenen, waar men de droevige laatste post hoort

Duizenden namen gegraveerd, arme zielen die het lot niet spaarde

De nacht was koud, de wind onvriendelijk, ik vroeg me nog steeds af wat me daar bracht

Geboren in verschillende tijden, we hebben elkaar zelfs nooit ontmoet

Maar op deze avond wanneer de wereld feest viert, geloof me: ik heb spijt van je dood

Tragische verschijning, je uniform gescheurd, je huid vol vuil

We hebben niet gesproken, niet gelachen of gehuild, geen woord gesproken

We hielden een eervolle afstand, grenzen van de tijd kunnen niet overschreden worden

Zoals er is tussen de levenden, die vasthouden om te leven tot elke prijs

En de doden, wiens leven en dromen samen met hun lichamen verloren zijn

Hier verschijnt u, waarschijnlijk een truc van de geest die ik misschien verloren heb