Fatherland - Ancient Rites

When the restless North Sea is

Trying to gain more land

And a merciless west wind

Steals my breath

When the fierce waves are pounding on the beaches

Plain as an endless desert

Or uttermost vile storms are

Teaching my people humbleness

Then one can see my land resist

There one can see my land fight

As gloomy grey skies

Cast away the northern sun

I turn home… Always turn home

I turn home… Always turn home

And our cities and villages

Representing centuries and centuries

Seem to drown due to eternal rainfall

Or the rivers turn into Gold

I turn home… Always turn home

I turn home… Always turn home

Fatherland!

I always turn to my Fatherland!

Fatherland!

Keep on turning to my Fatherland!

Fatherland!

Always turn to my Fatherland!

Fatherland!

I always turn to my Fatherland!

Our cities seem to drown

Due to eternal rainfall

I watch the rivers

Turn into Gold

Under a genial sun

When snow capped forests

Create visions larger than life

Then I realise where I belong

My eyes have seen the continents

The beauty of foreign civilisations

An uncontrollable desire forces me to wander

Yet echoes of melancholy and remembering

The splendour being mine (make me turn home)

Where castles and towers are the sole mountains

And father time seems to have less grip

Where castles and towers are the sole mountains

There my land can be found

I turn home… Always turn home

I turn home… Always turn home

Fatherland!

I always turn to my Fatherland!

Fatherland!

Keep on coming to my Fatherland!

Fatherland!

Always turn to my Fatherland!

Fatherland!

Always turn to my Fatherland!

Als de rusteloze Noordzee is

Proberen om meer land te winnen

En een genadeloze westenwind

Steelt mijn adem

Wanneer de woeste golven op de stranden beuken

Zo gewoon als een eindeloze woestijn

Of de meest verachtelijke stormen zijn:

Mijn mensen nederigheid leren

Dan kan men mijn land zien weerstaan

Daar kan men mijn landgevecht zien

Als sombere grijze luchten

Werp de noordelijke zon weg

Ik ga naar huis... Altijd naar huis

Ik ga naar huis... Altijd naar huis

En onze steden en dorpen

Eeuwen en eeuwen vertegenwoordigen

Lijkt te verdrinken door eeuwige regenval

Of de rivieren veranderen in goud

Ik ga naar huis... Altijd naar huis

Ik ga naar huis... Altijd naar huis

Vaderland!

Ik wend me altijd tot mijn Vaderland!

Vaderland!

Blijf je wenden tot mijn Vaderland!

Vaderland!

Keer altijd naar mijn Vaderland!

Vaderland!

Ik wend me altijd tot mijn Vaderland!

Onze steden lijken te verdrinken

Vanwege de eeuwige regenval

Ik kijk naar de rivieren

Verander in goud

Onder een geniale zon

Wanneer besneeuwde bossen

Creëer visies die groter zijn dan het leven

Dan realiseer ik me waar ik thuishoor

Mijn ogen hebben de continenten gezien

De schoonheid van buitenlandse beschavingen

Een oncontroleerbaar verlangen dwingt me om te dwalen

Toch echo's van melancholie en herinnering

De pracht die van mij is (laat me naar huis keren)

Waar kastelen en torens de enige bergen zijn

En vadertijd lijkt minder grip te hebben

Waar kastelen en torens de enige bergen zijn

Daar is mijn land te vinden

Ik ga naar huis... Altijd naar huis

Ik ga naar huis... Altijd naar huis

Vaderland!

Ik wend me altijd tot mijn Vaderland!

Vaderland!

Blijf naar mijn Vaderland komen!

Vaderland!

Keer altijd naar mijn Vaderland!

Vaderland!

Keer altijd naar mijn Vaderland!