Götterdämmerung (Twilight of the Gods) - Ancient Rites

We are gods, God is man

His is the hand that makes, his is the hand that wounds!

As I behold your crucified lord

It is pity I feel not a sign of purification

And yet it are millions taught by his word

Die Götterdämmerung ist hier!

(the twilight has come)

Die Götterdämmerung ist hier!

A universal message of love

Lessons for the world to be clear

But I sense megalomania in his word

Dogmatic, based on fear

Die Götterdämmerung ist hier!

Die Götterdämmerung ist hier!

Like the word taught in that other book

By some other prophet born in the East

Screaming ‘jihad!!'

Lifes they took

On the non believers corpses they feast

Not that Jahweh offered the other cheek

As he so firmly told his followers to do

Too many sacrifices in His name

Far too many lies not to look through

And here I stand alone in the night

No god or master above me

Do I suffer from this lack of divinity

Faith, my dear friend, can be splendid indeed

A force to hold on when the feeble soul bleeds

Religion served to the masses

Might be a dangerous seed

Forced down your throat

The last thing a free man needs

I walk a lonely path

Am I so blind to see?

At least I can say my soul is free

And my only god is me…

We are gods, God is man

His is the hand that makes, his is the hand that wounds!

We are gods, God is man

His is the hand that makes, his is the hand that wounds!

Wij zijn goden, God is mens

Van hem is de hand die maakt, van hem is de hand die verwondt!

Zoals ik uw gekruisigde heer aanschouw

Het is jammer dat ik geen teken van zuivering voel

En toch zijn het miljoenen die door zijn woord worden onderwezen

Die Götterdämmerung ist hier!

(de schemering is gekomen)

Die Götterdämmerung ist hier!

Een universele boodschap van liefde

Lessen voor de wereld om duidelijk te zijn

Maar ik voel grootheidswaanzin in zijn woord

Dogmatisch, gebaseerd op angst

Die Götterdämmerung ist hier!

Die Götterdämmerung ist hier!

Zoals het woord uit dat andere boek

Door een andere profeet geboren in het Oosten

Schreeuwend 'jihad!!'

Levens die ze namen

Op de lijken van niet-gelovigen feesten ze

Niet dat Jahweh de andere wang aanbood

Zoals hij zijn volgelingen zo stellig opdroeg te doen

Te veel offers in Zijn naam

Veel te veel leugens om niet door te kijken

En hier sta ik alleen in de nacht

Geen god of meester boven mij

Lijd ik aan dit gebrek aan goddelijkheid?

Geloof, mijn beste vriend, kan inderdaad prachtig zijn

Een kracht om vast te houden wanneer de zwakke ziel bloedt

Religie diende voor de massa

Kan een gevaarlijk zaad zijn

Gedwongen door je keel

Het laatste wat een vrije man nodig heeft

Ik loop een eenzaam pad

Ben ik zo blind om te zien?

Ik kan tenminste zeggen dat mijn ziel vrij is

En mijn enige god ben ik...

Wij zijn goden, God is mens

Van hem is de hand die maakt, van hem is de hand die verwondt!

Wij zijn goden, God is mens

Van hem is de hand die maakt, van hem is de hand die verwondt!