Season's Change [Solstice] - Ancient Rites

Torches to guide the way

To walk the misty paths

The forest seems like a shelter

On this cold winter night

A huge fire is reflecting shadows

Of youth and old age

As the open place is reached

And the elderly take their seats

This is the night of the season’s change

And a new fire shall be lit

A silent moment to remember the deceased

(The way our ancestors did)

Season’s change

Season’s change

Traditional music containing the soul of a people

On this cold winter night

Again a circle completed and rituals more ancient

As if the son of God never arrived

Memories subconsciously always present

Vague visions of past centuries

This is the night!

When season’s change

This is the night!

When season’s change

The trees seem to whisper their names

The wind is full of a thousand voices

As if summoned from the past

Though no words are needed

A tribe will never die!

Memories subconsciously always present

Vague visions of past centuries

Appearing in the mind

Images of times we may have never lived

Yet oh so present, so divine!

This is the night when season’s change

Zaklampen om de weg te wijzen

Om de mistige paden te bewandelen

Het bos lijkt wel een schuilplaats

Op deze koude winternacht

Een groot vuur weerkaatst schaduwen

Van jeugd en ouderdom

Als de open plek is bereikt

En de ouderen gaan zitten

Dit is de nacht van de seizoenswisseling

En een nieuw vuur zal worden aangestoken

Een stil moment om de overledene te herdenken

(Zoals onze voorouders deden)

Seizoenswisseling

Seizoenswisseling

Traditionele muziek met de ziel van een volk

Op deze koude winternacht

Weer een cirkel voltooid en rituelen ouder

Alsof de zoon van God nooit is aangekomen

Herinneringen onbewust altijd aanwezig

Vage visioenen van de afgelopen eeuwen

Dit is de nacht!

Wanneer het seizoen verandert

Dit is de nacht!

Wanneer het seizoen verandert

De bomen lijken hun naam te fluisteren

De wind is vol van duizend stemmen

Alsof ze uit het verleden zijn opgeroepen

Hoewel er geen woorden nodig zijn

Een stam zal nooit sterven!

Herinneringen onbewust altijd aanwezig

Vage visioenen van de afgelopen eeuwen

Verschijnen in de geest

Beelden van tijden waarin we misschien nooit hebben geleefd

Maar oh zo aanwezig, zo goddelijk!

Dit is de nacht waarop het seizoen verandert