Brabantia - Ancient Rites

Bravery displayed by each side

None seeked shelter, none did hide

Their faces directed towards foe

Causing wounds with every blow

Neither then or before

Was heard of such a man

The duke of Brabant brave in war

Chivalry still treasured then

Een standaard van goud en zwart

Schitterend in de namiddagzon

Men streed met leeuwenhart

Bij Woeringen waar de hertog won

A bannar of black and gold

Rising above the battlefield

For friend and foe to behold

At Woeringen their fate was sealed

«All of thee stay at my side

Don’t withdraw, cover my flanks

Frontal assaults I will fight

But kill me if I break our ranks»

Noch doen, noch eer en wert vernomen

Riddere en geen, noch oec gesien

Soe condichlike ten wige wert tien

Alse die hertoge, alse die hertoge

Moed van beide kanten

Niemand zocht onderdak, niemand verstopte zich

Hun gezichten gericht op de vijand

Met elke klap wonden veroorzaken

Noch toen of eerder

Van zo'n man gehoord

De hertog van Brabant dapper in oorlog

Ridderlijkheid werd toen nog gekoesterd

Een standaard van goud en zwart

Schitterend in de namiddagzon

Mannen streed met leeuwenhart

Bij Woeringen waar de hertog won

Een bannar van zwart en goud

Boven het slagveld uitstijgen

Voor vriend en vijand om te aanschouwen

In Woeringen was hun lot bezegeld

«U blijft aan mijn zijde»

Trek je niet terug, bedek mijn flanken

Frontale aanvallen die ik zal bestrijden

Maar dood me als ik onze gelederen breek»

Noch doen, noch eer en wert vernomen

Riddere en geen, noch oec gesien

Soe condichlike tien wige wert tien

Alse die hertoge, alse die hertoge