Aris - Ancient Rites

Honoured be Thy deeds

Leading our tribes against the aggressor

Outnumbered, a campaign that could not be won

(But forever Thy blood in my veins)

Gracious Spartan civilisation

Eternally blessed Thy war spirit

Surrounded by thousands of Persians

«Molon lave» a final proud statement

(None of thee survived

But Thy Hellenic glory is everlasting)

Noble was your cause, brave Vercingetorix

Sad the day of your sacrifice

An example to your Celt tribe

Dying in solitude

(But Thy soul) forever in my heart

Remember the moment Jerusalem fell

The shrieks of the conquered, the conqueror’s yell

The roofs that we fired, and the plunder we shared

The wealthy we slaughtered, the lovely we spared

Aris!

And Aris shone!

Mars!

And Mars rose!

Geuzen der Lage Landen

Van Antwerpen, Amsterdam tot Den Briel

Helden der Calvinistische droom

Nachtmerrie der Spaans/Roomse overheerser

Voor eeuwig Uw bloed in onze aderen

Noble was your cause, brave Vercingetorix

Sad the day of your sacrifice

Hear me, ancient forefather Ambiorix

Honoured be Thy deeds

Leading our tribes against the aggressor

Outnumbered, a campaign that could not be won

Forever Thy blood in my veins

Noble was your cause

Sad the day of your sacrifice

An example to our tribe

Eer zijn uw daden

Onze stammen leiden tegen de agressor

In de minderheid, een campagne die niet kon worden gewonnen

(Maar voor altijd Uw bloed in mijn aderen)

Genadige Spartaanse beschaving

Eeuwig gezegend Uw oorlogsgeest

Omringd door duizenden Perzen

«Molon lave» een laatste trotse uitspraak

(Geen van jullie heeft het overleefd)

Maar uw Helleense glorie is eeuwig)

Noble was je zaak, dappere Vercingetorix

Triest op de dag van je offer

Een voorbeeld voor je Keltische stam

Sterven in eenzaamheid

(Maar Uw ziel) voor altijd in mijn hart

Herinner je het moment dat Jeruzalem viel

De kreten van de overwonnenen, de schreeuw van de veroveraar

De daken die we in brand staken en de buit die we deelden

De rijken die we hebben afgeslacht, de mooie die we hebben gespaard

Aris!

En Aris straalde!

Mars!

En Mars stond op!

Geuzen der Lage Landen

Van Antwerpen, Amsterdam tot Den Briel

Helden der Calvinistische droom

Nachtmerrie der Spaans/Roomse overheerser

Voor eeuwig Uw bloed in onze aderen

Noble was je zaak, dappere Vercingetorix

Triest op de dag van je offer

Hoor mij, oude voorvader Ambiorix

Eer zijn uw daden

Onze stammen leiden tegen de agressor

In de minderheid, een campagne die niet kon worden gewonnen

Voor altijd Uw bloed in mijn aderen

Noble was jouw zaak

Triest op de dag van je offer

Een voorbeeld voor onze stam