J'étais celle - Amel Bent

Quand ce sera fini de moi

Mes enfants

Après mon dernier souffle

La terre tournera, tournera

La terre tournera encore

Il y aura toujours là-bas l’horizon, le soleil, les saisons, la maison

Et la vue sur le bois le matin du balcon

Je voudrais que vous pensiez à moi

Quand il faudra choisir, comprendre, et décider

Quand il faudra en rire, ou en pleurer

Je voudrais, je voudrais

Que vous gardiez de moi

Que vous disiez de moi

C'était celle qui aime, qui vit

C'était celle qui rêve, et qui dit

De tenter et d’oser

Inconstante, j'étais

Dynamique, j'étais

Qu’on me tente j’aimais

Qu’on m’implique j’adorais

Le sourire facile et les pleurs sourds

Et tout autant d’espoir que d’amour

J’avais le goût de la nuit, pas celle qui finit tôt

Et du bruit de la pluie sur les toits des preaus

J’aimais qu’on se retrouve, qu’on fédère, qu’on rassemble

Qu’on invite, qu’on découvre, qu’on galère, qu’on se ressemble

Je voudrais je voudrais

Que vous gardiez de moi

Que vous disiez de moi

C'était celle qui aime, qui vit

C'était celle qui rêve, et qui dit

De tenter et d’oser

Gardez bien cette pensée

J’ai fait le tour du monde

Et la leçon que je retiens c’est

Y’a que l’amour qui compte

C’est aussi simple

C’est aussi simple

Souvenez-vous de ça

Souvenez-vous de ça

Oui, souvenez-vous de ça

Celle qui dit

De tenter et d’oser

Als het voorbij is met mij

Mijn kinderen

Na mijn laatste adem

De aarde zal draaien, draaien

De aarde zal weer draaien

Er zal altijd de horizon zijn, de zon, de seizoenen, het huis

En 's ochtends uitzicht op het bos vanaf het balkon

Ik wil dat je aan me denkt

Wanneer kiezen, begrijpen en beslissen?

Wanneer het tijd is om te lachen of te huilen

ik zou, ik zou

die je voor mij weghoudt

wat zeg je over mij

Zij was degene die liefheeft, die leeft

Zij was degene die droomt, en die zegt

Om te proberen en te durven

Inconstant, ik was

Dynamisch, ik was

Laat me in de verleiding komen waar ik van hield

Meedoen waar ik van hield

De gemakkelijke glimlach en de doffe kreet

En net zoveel hoop als liefde

Ik had zin in de nacht, niet degene die vroeg eindigt

En het geluid van de regen op de daken van de binnenplaatsen

Ik vond het leuk dat we elkaar ontmoeten, dat we samenkomen, dat we samenkomen

Dat we uitnodigen, dat we ontdekken, dat we worstelen, dat we op elkaar lijken

ik zou graag ik zou willen

die je voor mij weghoudt

wat zeg je over mij

Zij was degene die liefheeft, die leeft

Zij was degene die droomt, en die zegt

Om te proberen en te durven

Bewaar deze gedachte goed

Ik ben over de hele wereld geweest

En de les die ik meeneem is:

Alleen liefde is belangrijk

Het is zo makkelijk

Het is zo makkelijk

onthoud dit

onthoud dit

Ja, onthoud dat

Degene die zegt

Om te proberen en te durven