Traumtänzer - Alphaville

Zeit steht still wie ein denkmal

In der menschenleeren stadt

Auf dem eisengrauen himmel

Zieht ein flugzeug seine bahn

Wie ein kuss aus stahl

Alles was zu sagen war

Ist schon längst gesagt

Alle träume ausgeträumt

Alle helden sind längst fort

Alle sterne ausgebrannt

Dein zimmer ist so leer wie der mond

Mach dich auf den weg

Gehorch der automatik

Folg' der lichtspur ins zentrum des bildschirms

Jeder geht allein

Jeder für sich

Auf seinem weg nach alphaville

Komm gib mir deine hand, den befehl

Für den allerletzten tanz

Du bist wie ein funken in der nacht

Ich bin die maschine, die dich träumt

Regenbogengleiter fliegen in die wirklichkeit so wie I’m traum

Einmal um die sonne und zurück so wie I’m traum

So wie I’m traum

Tanz !

The time stands still in the empty town

On the iron grey sky,

The plane moves on

Like a kiss of steel

Everything what was to be said

Was already said

The dreams are dreamed

The warriors are gone

The stars are gone

Your room is so empty, like the moon

Go on, on your path

Listen to the automatic

Follow the light to the center of the picture

Everyone goes alone

Everyone for themselves to the road to alphaville.

Give me your hand thats an order

Give me your hand for the last dance

You are like a spark in the night

I am the machine in your dream

Rainbows are like a dream

Once around the sun and back

It’s like a dream

So, dance, dance

De tijd staat stil als een monument

In de verlaten stad

Op de ijzergrijze lucht

Een vliegtuig volgt zijn koers

Als een kus van staal

Alles wat er te zeggen viel

Het wordt al lang gezegd

Aan alle dromen komt een einde

Alle helden zijn allang weg

Alle sterren zijn opgebrand

Je kamer is zo leeg als de maan

ga aan de slag

Gehoorzaam de automatische

Volg het lichtspoor naar het midden van het scherm

Iedereen gaat alleen

Ieder voor zich

Op weg naar alphaville

Kom geef me je hand, het bevel

Voor de allerlaatste dans

Je bent als een vonk in de nacht

Ik ben de machine die je droomt

Regenboogzweefvliegtuigen vliegen de realiteit in alsof ik droom

Eenmaal rond de zon en terug alsof ik droom

Net alsof ik droom

Dans !

De tijd staat stil in de lege stad

Op de ijzergrijze lucht,

Het vliegtuig gaat verder

Als een kus van staal

Alles wat er gezegd moest worden

Wat al gezegd

De dromen zijn gedroomd

De krijgers zijn weg

De sterren zijn weg

Je kamer is zo leeg, als de maan

Ga door, op je pad

Luister naar de automaat

Volg het licht naar het midden van de foto

Iedereen gaat alleen

Ieder voor zich op weg naar Alphaville.

Geef me je hand, dat is een bevel

Geef me je hand voor de laatste dans

Je bent als een vonk in de nacht

Ik ben de machine in je droom

Regenbogen zijn als een droom

Eenmaal rond de zon en terug

Het is als een droom

Dus, dans, dans