Love Will Find a Way - Alphaville

Oh my sweet little darling

how fair you look tonight

The world is drifting gently

through starry winterlight

And all the love I have

is here for you to show

It shall be your companion

where ever you may go…

And you look so small — compared to it all

The nights are drawing in now, snow’s heavy on the ground

The candles burning brightly and outside there’s no sound

We wish for things we’ve wanted but not for things we need

These times are full of wonder, come x-mas, come!

Godspeed…

An old man in the park

is pulling on his sleigh

He’s smiling as he looks up

into the winter’s day

The sunlight’s shining brightly,

a promise in the air

The churchbells call the people, there’s singing everywhere

And the snow reflects — the dawning of a newborn star

Will we see the star this Christmas, will it guide us on our way

I will promise you, I will promise you that our love will find a way…

Oh mijn lieve kleine schat

wat zie je er goed uit vanavond

De wereld drijft zachtjes voort

door sterrenhemel winterlicht

En alle liefde die ik heb

is hier voor jou om te laten zien

Het zal je metgezel zijn

waar je ook heen gaat...

En je ziet er zo klein uit, vergeleken bij alles

De nachten vallen nu, er ligt veel sneeuw op de grond

De kaarsen branden fel en buiten is er geen geluid

We wensen dingen die we wilden, maar niet dingen die we nodig hebben

Deze tijden zijn vol verwondering, kom kerstmis, kom!

Goddank…

Een oude man in het park

trekt aan zijn slee

Hij lacht als hij opkijkt

de winterdag in

Het zonlicht schijnt fel,

een belofte in de lucht

De kerkklokken roepen de mensen, overal wordt gezongen

En de sneeuw weerkaatst — het aanbreken van een pasgeboren ster

Zullen we de ster deze kerst zien, zal hij ons op weg helpen?

Ik zal je beloven, ik zal je beloven dat onze liefde een manier zal vinden...