Those Were the Days - Alphaville

There is a landscape in my head

I sometimes travel

But this is strictly after dark

Beyond the barricades and trenches

There stands the factory

Hand me the costum of the sad acrobat

And he says:

Son, this is the bread i break for you

But do not touch it

And he says:

Son, this is the wine i pour for you

But do not drink it

Dein aschenes haar, sulamith

And he says:

Son, this is the bread i break for you

Son, this is the wine i pour for you

But do not drink it, don’t drink at all.

There is a stranger on the shore

I sometimes travel

But this is strictly in my dreams

He feeds the seagulls in the winds with ashes

And as he speaks he’s got my father’s voice

And he says:

Son, here is some bread i broke for you

Son, here is some wine.

Those were the days, my friend

Dein aschenes haar, sulamith

Der tod ist ein meister aus deutschland

Er is een landschap in mijn hoofd

Ik reis soms

Maar dit is strikt in het donker

Voorbij de barricades en loopgraven

Daar staat de fabriek

Geef me het kostuum van de droevige acrobaat

En hij zegt:

Zoon, dit is het brood dat ik voor je breek

Maar raak het niet aan

En hij zegt:

Zoon, dit is de wijn die ik voor je inschenk

Maar drink het niet

Dein aschenes haar, sulamith

En hij zegt:

Zoon, dit is het brood dat ik voor je breek

Zoon, dit is de wijn die ik voor je inschenk

Maar drink het niet, drink helemaal niet.

Er is een vreemdeling aan de kust

Ik reis soms

Maar dit is strikt in mijn dromen

Hij voedt de meeuwen in de wind met as

En terwijl hij spreekt, heeft hij de stem van mijn vader

En hij zegt:

Zoon, hier is wat brood dat ik voor je heb gebroken

Zoon, hier is wat wijn.

Dat waren de dagen, mijn vriend

Dein aschenes haar, sulamith

Der tod ist ein meister aus deutschland