Oh Patti - Alphaville

Patti can’t take it

She got to give it back

The world is a big place and she’s frightened

And if you kiss her

She got to kiss you back

She couldn’t stand a kiss for free

On her own

And while she’s playing

With all she exchanged

Yawning at the multitude

Her world is a big place

Full of toys and boys and teddy bears

Where nothing is for free

That’s what her mother told her once

And patti has a big, big heart

Bigger than her life

She just forgot the most fantastic thing within

She’s sitting in her glasshouse

And she does not dare to throw the stone

To make it all come true

Of what she’s dreaming of

And so it seems to me

Patti can’t take it

She gotta give it back

Her world is a big place and she’s frightened

But if you love her

Maybe she’ll accept

Maybe she’ll take your love for free

On her own

All alone

Gold/1990

Patti kan er niet tegen

Ze moet het teruggeven

De wereld is een grote plaats en ze is bang

En als je haar kust

Ze moet je terug kussen

Ze kon niet tegen een gratis kus

In haar eentje

En terwijl ze speelt

Met alles wat ze uitgewisseld heeft

Geeuwen naar de menigte

Haar wereld is een grote plaats

Vol met speelgoed en jongens en teddyberen

Waar niets gratis is

Dat heeft haar moeder haar ooit verteld

En patti heeft een groot, groot hart

Groter dan haar leven

Ze vergat gewoon het meest fantastische van binnen

Ze zit in haar kas

En ze durft de steen niet te gooien

Om het allemaal waar te maken

Van waar ze van droomt

En zo lijkt het mij

Patti kan er niet tegen

Ze moet het teruggeven

Haar wereld is een grote plaats en ze is bang

Maar als je van haar houdt

Misschien accepteert ze

Misschien neemt ze je liefde gratis aan

In haar eentje

Helemaal alleen

Goud/1990