In Bubblegum - Alphaville

If you need a holiday somewhere in the sun

Let me show you something that is really fun

Take a sparkling holiday somewhere in bubblegum

You can lie down in the shadow of electric silver trees

You can play ferry sinking victim looking water-ski

And if you want excitement ask the poet kids

They all look like charly manson a bit

Take a sparkling holiday.

It’s such a fun

You might have a quite interesting sightseeing tour

Go to hangover purgatory nightmare shore

See the damned and the dead and the died for love

The commercial gurus, the artist and the stuff

And if you come to lovey church, sit down in second row

You can hear your sister screaming in the room below

And the priest will claim thus they might be sure

A girl can either be a saint or a whore

Take a sparkling holiday…

Come to the old bridge where the jokers juggle with your fears

Give them a penny and they’ll show you how to exorcise

And under the bridge the junkies shoot sperm

It’s so expensive these days and they substitute the yearning

And if you want to dine, go to loony’s inn

They serve sweet, good collapse with trauma and gin

And afterwards you may need a rest

Then I’ll tell you pere lachaise is the best

Take a sparkling holiday…

Als je ergens in de zon op vakantie wilt

Laat me je iets laten zien dat echt leuk is

Ga op een sprankelende vakantie ergens in bubblegum

Je kunt gaan liggen in de schaduw van elektrische zilverbomen

Je kunt een zinkend slachtoffer van een veerboot spelen dat op waterski lijkt

En als je opwinding wilt, vraag het dan aan de dichterskinderen

Ze lijken allemaal een beetje op charly manson

Ga op een sprankelende vakantie.

Het is zo leuk

Misschien heb je een behoorlijk interessante sightseeingtour

Ga naar kater vagevuur nachtmerrie kust

Zie de verdoemden en de doden en de gestorvenen voor liefde

De commerciële goeroes, de artiest en het spul

En als je naar de mooie kerk komt, ga dan op de tweede rij zitten

Je kunt je zus horen schreeuwen in de kamer hieronder

En de priester zal zo beweren dat ze er zeker van kunnen zijn

Een meisje kan een heilige of een hoer zijn

Ga op een sprankelende vakantie…

Kom naar de oude brug waar de grappenmakers met je angsten jongleren

Geef ze een cent en ze laten je zien hoe je moet uitdrijven

En onder de brug schieten de junks sperma

Het is tegenwoordig zo duur en ze vervangen het verlangen

En als je wilt dineren, ga dan naar loony's inn

Ze serveren zoete, goede ineenstorting met trauma en gin?

En daarna heb je misschien rust nodig

Dan zal ik je vertellen dat pere lachaise de beste is

Ga op een sprankelende vakantie…