Blauer Engel - Alphaville

Frühmorgens halbgeträumte Nacht fliegt wie ein Echo durch den Kopf

Du schaust den Spiegel unverwandt an, der mit Fingern dich befühlt

Dein Photo aneinanderreiht

Millionenfach, zu and’rer Zeit

Millonennfach, zu and’rer Zeit

Das bin dann ich, nicht etwa du

Du schaust mir nur von Weitem zu

Du schreist, ich seh’s an deinem Blick

Ich aber lache nur zurück

Dagegen kalt auf Bahnsteig sechs, Berlin von Hamm über Hannover

Kommandos gellen an den Zügen, die Wagen rucken in die Nacht

Passiert die endlos lange Front von Fenstern déja vu die Augen

Und Bild um Bild verschmelzen sie zum allerletzten Passagier

Das bin dann ich, nicht etwa du

Du schaust mir nur von Weitem zu

Du schreist, ich seh’s an deinem Blick

Ich aber lache nur zurück

Zuletzt woanders, 12. Stockwerk, Appartement 100, Appartement 100

Und jemand schleicht sich durch den Raum…

Drei schnelle Schritte zum Balkon, die Tür knallt hinter dir ins Schloss

Und krachen dreissig Türen und hallen wider wie wilde Tiere

Das sind dann wir, nur ich und du, wir schauen uns im Fallen zu

Der Schrei bist du, ich dein Gesicht

Du nur ein Schatten, ich das Licht…

Vroeg in de ochtend half gedroomde nacht vliegt als een echo door het hoofd

Je staart aandachtig in de spiegel die je met vingers voelt

Zet je foto op een rij

Miljoenen keren, op andere momenten

Miljoenen, op andere momenten

Dat ben ik, niet jij

Je kijkt me gewoon van een afstand aan

Je schreeuwt, ik zie het aan je blik

Maar ik lach gewoon terug

Daarentegen koud op perron zes, Berlijn vanuit Hamm via Hannover

Commando's schreeuwen tegen de treinen, de auto's schokken de nacht in

Passeerde de eindeloze voorkant van ramen déja vu de ogen

En frame voor frame versmelten ze tot de allerlaatste passagier

Dat ben ik, niet jij

Je kijkt me gewoon van een afstand aan

Je schreeuwt, ik zie het aan je blik

Maar ik lach gewoon terug

Laatste ergens anders, 12e verdieping, appartement 100, appartement 100

En iemand sluipt door de kamer...

Drie snelle stappen naar het balkon, de deur slaat achter je dicht

En dertig deuren dichtslaan en weergalmen als wilde beesten

Dat zijn wij dan, alleen ik en jij, we zien elkaar vallen

Jij bent de schreeuw, ik ben je gezicht

Jij slechts een schaduw, ik het licht...