Суд - Алиса

Как лежу я молодец под Сарынь-горою,

А ногами резвыми у Усы-реки:

Придавил груди мне крышкой гробовою,

Заковали рученьки медные замки.

Каждой чёрной полночью приползают змеи,

Припадают к векам мне и сосут до дня.

А и землю-матушку я просить не смею

Отогнать змеенышей и принять меня.

Лишь тогда, как исстари, от Москвы престольной

До степного Яика грянет мой ясак,

Поднимусь я старище вольный иль невольный,

Да пойду по водам я матёрый казак.

Две змеи заклятые к векам присосутся

И за мной потянутся черной полосой,

По горам над реками города займутся, —

И година лютая будет мне сестрой.

Пронесут знамения красными столпами,

По земле протянется огненная вервь,

И придут олаписы с песьими главами,

И в полях младенчики поползут, как червь.

Задымятся кровию все леса и реки,

На проклятых торжищах сотворится блуд,

Мне тогда змееныши приподнимут веки, —

И узнают Разина, и начнется суд.

Hoe ik lig goed gedaan onder Saryn-berg,

En met speelse voeten bij de Moustache River:

Hij verpletterde mijn borst met een kistdeksel,

Handen waren geketend met koperen sloten.

Elke zwarte middernacht slangen kruipen

Ze vallen op mijn oogleden en zuigen tot de dag.

En ik durf niet om moeder aarde te vragen

Verdrijf de slangen en accepteer mij.

Alleen dan, als vanouds, van de troon van Moskou

Naar de steppe Yaik zal mijn yasak barsten,

Ik zal oude man opstaan, vrij of onvrijwillig,

Ja, ik ga het water op, ik ben een doorgewinterde Kozak.

Twee tegen de oogleden vervloekte slangen zullen blijven plakken

En een zwarte streep zal mij volgen,

Steden zullen de bergen boven de rivieren innemen, -

En het felle jaar zal mijn zus zijn.

Ze zullen de borden met rode pilaren dragen,

Een vurig touw zal zich over de aarde uitstrekken,

En olapis zal komen met hondenkoppen,

En in de velden zullen de baby's kruipen als een worm.

Alle bossen en rivieren zullen roken van bloed,

Ontucht zal plaatsvinden op de verdoemde markten,

Dan zullen de slangen mijn oogleden opheffen, -

En ze zullen Razin herkennen, en het proces zal beginnen.