Энергия - Алиса

Я болтаюсь между Ленинградом и Москвой.

Я здесь чужой, я там чужой.

В Москве я ленинградец, в Ленинграде — москвич.

Нашла коса на камень, стекло на кирпич.

Который год подряд — то здесь, то там,

Я скитаюсь по чужим квартирам, по чужим домам.

И здесь и там под лампой за кухонным столом

Меня просят спеть еще, угощают вином.

Но

Я устал от песен, я устал от дорог,

Я ненавижу этот вокзал.

Мне нужна передышка, я мечтаю о сне.

О, как я устал!

Энергия…

Кто подскажет, кто даст совет,

Это наваждение или нет?

Сегодня я снова должен петь.

Но я сам себя поймал в эту сеть.

Сегодня, как всегда, у меня странная роль:

Я лишен опоры, я не знаю пароль,

Я вроде бы здесь, вроде и там.

Пардон, мсье!

Бонжур, мадам!

Моя неопределенность мешает мне жить,

Я не знаю, где нырнуть, не знаю, где всплыть,

Не знаю, где выход, не знаю, где вход,

Я не знаю, где затон, не знаю, где брод.

Мне трудно быть рядом, я всегда вдалеке.

Я, как сотни линий на одной руке.

Я, как местоимение, не имею лица.

Я ушел от начала, но не вижу конца.

Энергия

Ik hang rond tussen Leningrad en Moskou.

Ik ben een vreemdeling hier, ik ben een vreemdeling daar.

In Moskou ben ik een Leningrader, in Leningrad ben ik een Moskoviet.

Ik vond een zeis op een steen, glas op een baksteen.

Welk jaar op rij - nu hier, nu daar,

Ik dwaal rond in andermans appartementen, in andermans huizen.

En hier en daar onder de lamp aan de keukentafel

Ze vragen me om meer te zingen, ze trakteren me op wijn.

Maar

Ik ben moe van liedjes, ik ben moe van wegen,

Ik haat dit station.

Ik heb een pauze nodig, ik droom van slaap.

O, wat ben ik moe!

Energie…

Wie zal het vertellen, wie zal advies geven,

Is het een obsessie of niet?

Vandaag moet ik weer zingen.

Maar ik ving mezelf in dit net.

Vandaag heb ik, zoals altijd, een vreemde rol:

Ik heb geen ondersteuning, ik weet het wachtwoord niet,

Ik schijn hier te zijn, en ik schijn daar te zijn.

Pardon, meneer!

Bonjour, mevrouw!

Mijn onzekerheid verhindert mij te leven,

Ik weet niet waar ik moet duiken, ik weet niet waar ik naar boven moet komen,

Ik weet niet waar de uitgang is, ik weet niet waar de ingang is,

Ik weet niet waar de opstuwing is, ik weet niet waar de doorwaadbare plaats is.

Het is moeilijk voor mij om in de buurt te zijn, ik ben altijd ver weg.

Ik ben als honderden regels aan de ene kant.

Ik, als een voornaamwoord, heb geen gezicht.

Ik heb het begin verlaten, maar ik zie het einde niet.

Energie