Вещая судьба - Александр Маршал

Заплутал, не знаю где…

Чудо чудное глядел:

По холодной, по воде,

В грязном рубище

Через реку, через миг

Брёл, как посуху, старик —

То ли в прошлом его лик,

То ли в будущем…

А замёрзшая межа,

А метели всё кружат…

Я глазами провожал,

Слышал сердца стук.

Одинока и горба,

Не моя ли шла судьба?

Эх, спросить бы… Да губа

Онемела вдруг…

Полем, полем, полем,

Белым, белым полем дым.

Волос был чернее смоли —

Стал седым.

Полем, полем, полем,

Белым, белым полем дым.

Волос был чернее смоли —

Стал седым.

А старик всё шёл, как сон,

По пороше босиком,

То ли вдаль за горизонт,

То ли в глубь земли…

И чернела высота,

И снежинки, петь устав,

На его ложились стан,

Да не таяли…

Вдруг в звенящей тишине

Обернулся он ко мне,

И мурашки по спине

Ледяной волной —

На меня смотрел… и спал…

— Старче, кто ты?

— закричал,

А старик захохотал,

Сгинув с глаз долой.

Полем, полем, полем,

Белым, белым полем дым.

Волос был чернее смоли —

Стал седым.

Не поверил бы глазам,

Отписал бы всё слезам,

Может, всё, что было там,

Померещилось…

Но вот в зеркале, друзья,

Вдруг его увидел я.

Видно, встреча та моя

Всё же вещая.

Полем, полем, полем,

Белым, белым полем дым.

Волос был чернее смоли —

Стал седым.

Полем, полем, полем,

Белым, белым полем дым.

Волос был чернее смоли —

Стал седым.

Verloren, ik weet niet waar...

Prachtig wonder zag eruit:

Op koud, op water,

In vuile vodden

Over de rivier, in een oogwenk

Dwaalde als droog land, oude man -

Of in het verleden zijn gezicht,

Is het in de toekomst...

En de bevroren grens

En de sneeuwstormen blijven cirkelen...

Ik volgde mijn ogen

Hoorde het kloppen van het hart.

Eenzaam en bultrug

Was het niet mijn lot?

Oh, ik zou willen vragen ... Ja, lip

Plots verdoofd...

Veld, veld, veld

Witte, witte veldrook.

Haar was zwarter dan pek -

Grijs geworden.

Veld, veld, veld

Witte, witte veldrook.

Haar was zwarter dan pek -

Grijs geworden.

En de oude man ging verder als een droom,

Door poeder blootsvoets,

Of ver achter de horizon,

Of in de diepten van de aarde...

En zwartgeblakerde hoogte

En sneeuwvlokken, moe om te zingen,

Ze gingen op hem liggen,

Niet smelten...

Plotseling in de rinkelende stilte

Hij wendde zich tot mij

En kippenvel op de rug

ijsgolf -

Keek me aan ... en sliep ...

- Ouderling, wie bent u?

- geschreeuwd

En de oude man lachte

Uit het oog verloren.

Veld, veld, veld

Witte, witte veldrook.

Haar was zwarter dan pek -

Grijs geworden.

Zou mijn ogen niet geloven

Ik zou alles tot tranen schrijven,

Misschien alles wat er was

Ik droomde…

Maar in de spiegel, vrienden,

Opeens zag ik hem.

Het kan worden gezien dat mijn ontmoeting

Nog steeds profetisch.

Veld, veld, veld

Witte, witte veldrook.

Haar was zwarter dan pek -

Grijs geworden.

Veld, veld, veld

Witte, witte veldrook.

Haar was zwarter dan pek -

Grijs geworden.