Улетаю вновь - Александр Маршал

Каждый день уносят птицы

На закат за годом год,

И жизнь идёт, как по часам.

Где-то ждёт меня лет тридцать

Тот бумажный самолёт,

Что сделал я когда-то сам.

Я мечтал его найти

Да всё время забывал,

Ты прости меня, прости,

Что умел летать и не летал.

Улетаю вновь, пусть я тебе приснюсь,

Улетаю в ночь, утром я вернусь.

Может под бумажным флагом,

Словно небо, голубым,

Встречу тебя я в этом сне.

Твой кораблик из бумаги,

Из трубы спиральный дым,

Снова плывёт навстречу мне.

Я хотел его найти

Да всё время забывал,

Ты прости меня, прости,

Что умел летать и не летал.

Твой корабль на волне,

Самолёт мой в облаках,

Мы встречаемся во сне,

Наяву не встретимся никак.

Улетаю вновь, пусть я тебе приснюсь,

Улетаю в ночь, утром я вернусь.

Улетаю вновь, пусть я тебе приснюсь,

Улетаю в ночь, а утром я вернусь.

Утром я вернусь, я к тебе вернусь.

Vogels nemen elke dag mee

Bij zonsondergang jaar na jaar,

En het leven gaat als een trein.

Er wacht dertig jaar op me

Dat papieren vliegtuigje

Wat ik ooit zelf heb gedaan.

Ik droomde ervan hem te vinden

Ja, ik vergat de hele tijd

Vergeef me, vergeef me

Dat hij kon vliegen en niet vloog.

Ik vlieg weer weg, laat me over je dromen

Ik vlieg de nacht in, ik ben morgenochtend terug.

Misschien onder een papieren vlag

Zoals de lucht, blauw

Ik zal je ontmoeten in deze droom.

Uw papieren boot

Spiraalvormige rook uit de schoorsteen,

Zwemt weer naar me toe.

Ik wilde hem vinden

Ja, ik vergat de hele tijd

Vergeef me, vergeef me

Dat hij kon vliegen en niet vloog.

Uw schip is op de golf

Mijn vliegtuig is in de wolken

We ontmoeten elkaar in een droom

In werkelijkheid zullen we elkaar op geen enkele manier ontmoeten.

Ik vlieg weer weg, laat me over je dromen

Ik vlieg de nacht in, ik ben morgenochtend terug.

Ik vlieg weer weg, laat me over je dromen

Ik vlieg 's nachts weg, en' s ochtends ben ik terug.

Ik ben morgenochtend terug, ik kom bij je terug.