Пацаны - Александр Маршал

Погибают пацаны утром солнечным,

Когда все вокруг живёт, пробуждается,

Когда как слеза роса струйкой тонкою

По траве и по цветам разливается,

Когда птицы запоют песни звонкие

И влюблённые, проснувшись, целуются,

Погибают пацаны утром солнечным,

Когда все рассветом любуются.

Погибают пацаны днями светлыми,

Когда там над головой небо чистое,

Днями зимними, осенними, летними,

Когда осень занесет землю листьями.

Погибают пацаны днями хмурыми,

Когда солнце пропадет за туманами,

Когда ветер сумасшедший беснуется,

И рыдают днём тучи рваные.

Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,

Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.

Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,

Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.

Погибают пацаны ночью черною,

Когда люди не выходят на улицы,

Когда кружит тишина чёрным вороном,

И на небе крест из звёзд нарисуется.

Погибают пацаны ночью лунною

И не спят во тьме ночной только матери,

И гуляет смерть костлявая, глупая,

От рождения до распятия.

Пацаны - прошепчет ветер, пацаны - заплачут тучи,

Пацаны - на этом свете, нам когда-то станет лучше.

Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,

Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.

Пацаны - пусть талым снегом, наша боль уйдёт ручьями,

Пацаны - ведь там на небе, всё равно вы вместе с нами.

De jongens sterven op een zonnige ochtend,

Wanneer alles om ons heen leeft, ontwaakt,

Wanneer, als een traan, een dunne stroom van dauw

Het morst over het gras en de bloemen,

Als de vogels liedjes zingen

En geliefden, wakker worden, kussen,

De jongens sterven op een zonnige ochtend,

Wanneer iedereen de dageraad bewondert.

Jongens sterven heldere dagen,

Als de lucht boven je hoofd helder is,

Winterdagen, herfstdagen, zomerdagen,

Als de herfst de grond verlaat.

Jongens sterven in sombere dagen,

Als de zon achter de mist verdwijnt,

Wanneer de gekke wind raast

En gescheurde wolken huilen in de middag.

Jongens - de wind zal fluisteren, jongens - de wolken zullen huilen,

Jongens - in deze wereld zullen we ons ooit beter voelen.

Jongens - laat de smeltende sneeuw, onze pijn zal verdwijnen in stromen,

Jongens, daar in de hemel ben je toch bij ons.

De jongens sterven in de zwarte nacht,

Als mensen niet de straat op gaan

Wanneer stilte cirkelt als een zwarte kraai,

En in de lucht zal een kruis van sterren worden getekend.

Jongens sterven op een maanverlichte nacht

En alleen moeders slapen niet in de duisternis van de nacht,

En de dood loopt knokig, dom,

Van geboorte tot kruisiging.

Jongens - de wind zal fluisteren, jongens - de wolken zullen huilen,

Jongens - in deze wereld zullen we ons ooit beter voelen.

Jongens - laat de smeltende sneeuw, onze pijn zal verdwijnen in stromen,

Jongens, daar in de hemel ben je toch bij ons.

Jongens - laat de smeltende sneeuw, onze pijn zal verdwijnen in stromen,

Jongens, daar in de hemel ben je toch bij ons.