Может быть - Александр Маршал

Может быть, в моей судьбе бродячей,

Может быть, могло быть всё иначе,

Может быть, я шёл дорогой не той,

Может быть, под этим вечным небом,

В тех краях, где я не разу не был,

Жизнь моя была бы сказкою земной…

А ночь надела чёрный фрак,

И на столе недопитый коньяк:

И до утра всё в мире будет не так,

Всё не так.

Может быть, я просто не заметил,

Что любовь жила со мной на свете

В трёх шагах от непутёвых ночей…

Может быть, ей счастья так хотелось,

Может быть, она с другим стерпелась,

Мне, увы, ей не помочь уже ничем…

Может быть, в моей судьбе бродячей,

Может быть, могло быть всё иначе,

Может быть, я шёл дорогой не той,

Может быть, под этим вечным небом,

В тех краях, где я не разу не был,

Жизнь моя была бы сказкою с тобой…

Может быть…

Misschien in mijn dwalende lot,

Misschien kan het anders zijn

Misschien ging ik de verkeerde kant op,

Misschien onder deze eeuwige hemel

In die delen waar ik nog nooit ben geweest,

Mijn leven zou een aards sprookje zijn...

En de nacht trok een zwarte jas aan,

En op tafel onafgewerkte cognac:

En tot de ochtend zal alles in de wereld anders zijn,

Allemaal fout.

Misschien heb ik het gewoon niet gemerkt

Die liefde leefde met mij in de wereld

Drie stappen verwijderd van slechte nachten...

Misschien wilde ze zo graag geluk

Misschien verdroeg ze een ander,

Helaas kan ik haar niet meer helpen...

Misschien in mijn dwalende lot,

Misschien kan het anders zijn

Misschien ging ik de verkeerde kant op,

Misschien onder deze eeuwige hemel

In die delen waar ik nog nooit ben geweest,

Mijn leven zou een sprookje zijn met jou...

Misschien…