
Hieronder staat de songtekst van het nummer Indocumentados , artiest - Akwid met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akwid
Renta, miles, papeles
No, si esta canijo con estos güeros, ya no nos quieren dar jale
Ya llevo casi seis meses
Y todavia no encuentro jale
No tengo feria hay que buscarle
Voy a pararme al Home Depot de la esquina
Cuando no hay jale esa es mi rutina
Hay un chingo aqui esperando
Conozco a dos güeyes a Jose y Alejandro
Y la historia es la misma
Todos jodidos
La misma ropa y los zapatos bien podridos
De un van blanco levantan tres dedos
Un gringo de lentes que nos va a sacar del pedo
Nos subimos de volada no preguntamos
Que quien eres y adonde chingados vamos
Pero no importa con que pague no hay problema
Sin papeles este es el unico sistema
Paro muy pronto y se me hizo raro
Cuando abren las puertas dos migras colocaron
Me aviento de patada
Yo me chingue al primero
Volteo y alejandro habia ahorcado el otro güero
Un compa arranco y el otro wey lo fue sigui
Endo
Alejandro en el volante arranco como un incendio
Con los ojos bien pelados
Bien asustado
Le digo al compa
Haber donde acabamos
Ahora si
Viste?
Ahora siguele
Se me hace que
Se me hace que heri uno
No te aguites
Vamonos
Que vamos a hacer ahora pa' donde le damos
Hay que seguirle dando
Dale!
Ahora nos buscan por asalto y por robo
Hasta la madre andamos metidos en este rollo
(shiit!)
Abandonamos el coche y nos separamos
Le digo al compa mucha suerte y nos miramos
Si no hay feria no hay papeles no hay de nada
Si no le hechara huevos estuviera en tijuana
Me aguito un poco pero nada preocupado
Porque mañana donde hoy mismo voy a estar parado
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado
Me imagino que era jueves
Cuando desperte en una ambulancia
Pidiendo a los doctores
Que disculpen mi ignorancia
Adonde vamos tan en chinga
Que paso?
Me cuentan que un cabron me pego un santo madrazo
Les dije aqui me bajo todo esta bien
No traigo ni licencia ni papeles
En la madre!
Venia amarrado con jeringas y pastillas
Más dos paramedicos incados de rodillas
Esto esta canijo me les tengo que escapar
Indocumentado hasta el gancho voy a dar
Preguntaron en inglés que si traigo aseguranza
Mintiendo dije si pero la deje en la casa
Si feria y sin crédito ahora si chingue
No puedo estar aqui pues mañana tengo jale
Me escape por la ventana con pretexto de ir al baño
Pero a dos bloques me esperaba
El sherif del condado
Pregunta serio adonde vamos tan aprisa
Le quise contestar pero me gano la risa
Esto va pa' largo
Miserable garabato
Tanto enredo por venir del otro lado
Sr. let me see your driver licence
Hey you
Two far a right vision
Ah no entiendo
Are believing me or you want to explain it
No hablo inglés
I try to ask for tree backs here
Oh my name is…
Hospitales, aeropuertos hasta con la policia
Parece que pa' todo necesito membresía
Credenciales falsificadas con delinciencia
Todo pa lograr un poco de independencia
Pero me la paso agusto
Yo no me asusto
Cien porciento asegurado
De lo que busco
Si un dia te encuentras lejos
No te demores
Sigue tus sueños y todas tus ilusiones
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado
Por venir del otro lado
Tengo que andar agachado
Me dicen que soy mojado
Por ser indocumentado
(Gracias a Poncianux por esta letra)
Inkomen, duizenden, papieren
Nee, als hij mager is met deze güeros, willen ze ons niet meer trekken
Ik ben bijna zes maanden geweest
En ik kan nog steeds geen pull vinden
Ik heb geen kermis, je moet er naar zoeken
Ik ga stoppen bij het Home Depot op de hoek
Als er geen trek is, is dat mijn routine
Er staat hier veel te wachten
Ik ken twee jongens Jose en Alejandro
En het verhaal is hetzelfde
helemaal geneukt
Dezelfde kleren en schoenen verrot
Vanuit een wit busje steken ze drie vingers op
Een gringo met een bril die ons uit de scheet gaat halen
We worden high, we vragen het niet
Wie ben jij en waar gaan we verdomme heen
Maar het maakt niet uit waarmee je betaalt, geen probleem
Zonder papieren is dit het enige systeem
Ik stop heel snel en het leek me vreemd
Als ze de deuren openen, worden er twee migra's geplaatst
ik schop mezelf
Ik neuk de eerste
Ik draaide me om en Alejandro had de andere güero . opgehangen
Een bedrijf begon en de andere man werd gevolgd
Endo
Alejandro aan het stuur begon als een vuur
Met goed gepelde ogen
goed bang
ik vertel de compa
kijk waar we uitkomen
Ja nu
Jurken?
volg hem nu
het maakt me dat
Het lijkt me dat ik er een pijn heb gedaan
Maak je geen zorgen
Laten we gaan
Wat gaan we nu doen pa' waar we geven
Je moet blijven geven
Doe Maar!
Nu zoeken ze ons voor mishandeling en diefstal
Zelfs de moeder waar we bij deze rol bij betrokken zijn
(shit!)
We lieten de auto achter en gingen uit elkaar
Ik zeg de compa veel succes en we kijken elkaar aan
Als er geen kermis is, zijn er geen papieren, is er niets
Als ik geen eieren naar hem zou gooien, zou hij in Tijuana zijn
Ik schud een beetje, maar maak me geen zorgen
Want morgen waar ik vandaag zal staan
van de andere kant komen
Ik moet gehurkt lopen
Ze vertellen me dat ik nat ben
omdat ze geen papieren hebben
van de andere kant komen
Ik moet gehurkt lopen
Ze vertellen me dat ik nat ben
omdat ze geen papieren hebben
ik denk dat het donderdag was
Toen ik wakker werd in een ambulance
De dokters vragen
excuseer mijn onwetendheid
Waar gaan we heen zo in chinga
Wat er is gebeurd?
Ze vertellen me dat een klootzak me sloeg met een heilige madrazo
Ik heb ze hier gezegd dat ik uitstap, alles is in orde
Ik neem geen rijbewijs of papieren mee
Bij de moeder!
Hij kwam vastgebonden met spuiten en pillen
Plus twee ambulancebroeders op hun knieën
Dit is kort, ik moet aan ze ontsnappen
Ongedocumenteerd aan de haak die ik ga geven
Ze vroegen in het Engels of ik een verzekering had?
Liegen zei ik ja, maar ik liet haar thuis
Ja eerlijk en zonder krediet nu ja fuck
Ik kan hier niet zijn want morgen heb ik jale
Ik ontsnapte door het raam onder het voorwendsel om naar de badkamer te gaan
Maar twee straten verder was ik aan het wachten
de sheriff van de provincie
Serieuze vraag waar gaan we zo snel heen
Ik wilde hem antwoorden, maar hij maakte me aan het lachen
Dit gaat lang
ellendige krabbel
Zoveel rotzooi om van de andere kant te komen
Meneer, laat me uw rijbewijs zien
Hey jij
Twee uiterst rechtse visie
ik begrijp het niet
Geloof je me of wil je het uitleggen
Ik spreek geen Engels
Ik probeer hier om boomruggen te vragen
O mijn naam is...
Ziekenhuizen, luchthavens zelfs met de politie
Het lijkt erop dat ik voor alles een lidmaatschap nodig heb
Crimineel vervalste inloggegevens
Alles om een beetje onafhankelijkheid te bereiken
Maar ik heb me goed geamuseerd
Ik ben niet bang
honderd procent verzekerd
van wat ik zoek
Als je op een dag ver weg bent
Wees niet te laat
Volg je dromen en al je illusies
van de andere kant komen
Ik moet gehurkt lopen
Ze vertellen me dat ik nat ben
omdat ze geen papieren hebben
van de andere kant komen
Ik moet gehurkt lopen
Ze vertellen me dat ik nat ben
omdat ze geen papieren hebben
(Met dank aan Poncianux voor deze teksten)
Akwid • 2021
Akwid • 2021
Akwid, Jenni Rivera • 2021
Akwid • 2021
Akwid • 2021
Akwid • 2003
Akwid • 2021
Akwid • 2003
Akwid, Raúl Hernández • 2021
Akwid • 2021
Akwid, Enanitos Verdes • 2021
Akwid • 2021
Akwid • 2021
Akwid, Jenni Rivera • 2021
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt