Hieronder staat de songtekst van het nummer Sin Fortuna (Diamante Negro) , artiest - Akwid, Raúl Hernández met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akwid, Raúl Hernández
Nadie quiere ser pobre en su vida
Toda la gente tiene sueños y planes para salir arriba (asi es)
Nunca acabe mi educacion
Estudie once años
Y no le alle ni una razon
Sin diploma y en busca de dinero
Acabe con mandil en una tienda de cajero
Y con trabajo quien se queja
Mas de la mitad del cheque se va directo a mi jefa
Mi vida no les vale
Mi hermano va al colegio
Y yo me la paso en la calle
Con amistades que no valen
Ni 21 años tienen y de la carcel no salen
Voy en chinga a ningun lado y de la familia (aja) soy el mas despreciado
Acabare siendo nada y mi meta
La veo mas lejos que un planeta
(Raul Hdz)
Diamante negro eres As de mala suerte
Voy a vencerte aunque me enfrente a la muerte
De esa amargura ese orgullo el que me brota
Fue mi destino no lo puedo remediar
Me siento como nada
Y me declaro desafortunado
Nada mas que un pinche vago
Maldita suerte
Y es la neta nunca en mi vida me han golpeado tan fuerte
Me siento arrepentido
De haber nacido juzgado entre la pobreza
De mi trsirteza
Mi corazon ya no sirve
Pues mi pecho se revienta
Y lo quiere dejar libre
Pero yo soy de aquellos machos (a webo) valiente
Y de repente pongo la frente aunque me critique la gente
Busco la puerta miro hacia arriba cambio mi suerte
Tiro mordidas como un perro (grrr) arrinconado arrebatandote el dinero pensando
positivo
No me dominan las cosas malas de la vida
Ya no me lastiman
Camino fuerte pa tener un buen futuro
Si un muro se me atraviesa pego mas duro
Y bien parado pa lo que sigue y que la gente grite cuidao que ahi viene un tigre
(Raul Hdz)
Tigre de rayas yo le llamo al rojo rojo
Al polvo polvo y a lo negro desgraciado
Me sangra el alma que me miren para abajo que mi destino no lo puedo remediar
Desde la edad de 5 años he batallado
Con el camino de la desgracia siempre a mi lado ninguna vez me he superado el
rumbo a la gloria y herido como soldado el tiempo es ahorita quien me lo quita
no puedo estar muerto si mi corazon palpita
Seguire siempre adelante (siempre) sin detenerme y terminar de ultima vez con
esta maldita suerte
Tengo que tenerme mas confianza
Todavia estoy joven y me contempla la esperanza
Debo hacerlo debo enfocarme
Debo creerlo debo hallarme
Estoy decidido de hoy en adelante cambia la manera en que vivo
Y con eso en la mente la siguiente novedad
Cambia mi vida para siempre
(Raul Hdz)
Maldita suerte
Cuanto me gusta el dinero porque he perdido el cariño de mi vida
Como fallaste si una siembra perdida
Fue mi destino no lo puedo remediar
Niemand wil arm zijn in zijn leven
Alle mensen hebben dromen en plannen om er bovenop te komen (dat klopt)
Ik heb mijn opleiding nooit afgemaakt
Ik heb elf jaar gestudeerd
En ik gaf hem geen reden
Zonder diploma en op zoek naar geld
Ik eindigde met een schort in een kassawinkel
En met werk die klaagt
Meer dan de helft van de cheque gaat rechtstreeks naar mijn baas
mijn leven is ze niet waard
mijn broer gaat naar school
En ik breng het op straat door
Met vriendschappen die waardeloos zijn
Ze zijn nog geen 21 jaar oud en komen niet uit de gevangenis
Ik ga nergens heen en in de familie (aha) ik ben de meest verachte
Ik zal uiteindelijk niets zijn en mijn doel
Ik zie het verder dan een planeet
(Raúl Hdz)
zwarte ruit je hebt pech aas
Ik zal je verslaan, zelfs als ik de dood onder ogen moet zien
Van die bitterheid die trots die uit mij voortkomt
Het was mijn lot, ik kan er niets aan doen
ik voel me als niets
En ik verklaar mezelf ongelukkig
Niets meer dan een verdomde zwerver
Verdomd geluk
En het is het net, nog nooit in mijn leven ben ik zo hard geraakt
het spijt me
Van te midden van armoede geboren zijn?
van mijn verdriet
mijn hart werkt niet meer
Nou, mijn borst barst ervan
En hij wil hem bevrijden
Maar ik ben een van die mannen (een webo) dapper
En plotseling legde ik mijn voorhoofd, zelfs als mensen me bekritiseren
Ik zoek de deur Ik kijk omhoog Ik verander mijn geluk
Ik gooi bijten als een hond (grrr) in het nauw gedreven, denkend aan je geld
positief
Ik word niet gedomineerd door de slechte dingen in het leven
Ze doen me geen pijn meer
Sterke weg naar een goede toekomst
Als een muur me kruist, sla ik harder
En goed staan voor wat volgt en voor mensen om te schreeuwen, wees voorzichtig, hier komt een tijger
(Raúl Hdz)
Gestreepte tijger noem ik rood rood
Tot stof en tot zwarte ellendeling
Mijn ziel bloedt dat ze op me neerkijken omdat ik mijn lot niet kan verhelpen
Sinds de leeftijd van 5 heb ik gevochten
Met het pad van ongeluk altijd aan mijn zijde, heb ik nooit de
op weg naar glorie en gewond als een soldaat nu is degene die het van mij afpakt
Ik kan niet dood zijn als mijn hart klopt
Ik zal altijd (altijd) vooruit gaan zonder te stoppen en voor de laatste keer eindigen met
dit verdomde geluk
Ik moet meer vertrouwen hebben
Ik ben nog jong en hoop aanschouwt mij
Ik moet het doen, ik moet me concentreren
Ik moet het geloven, ik moet mezelf vinden
Ik ben vastbesloten om vanaf nu de manier waarop ik leef te veranderen
En met dat in gedachten de volgende nieuwigheid
verander mijn leven voor altijd
(Raúl Hdz)
Verdomd geluk
Hoeveel ik van geld hou omdat ik de liefde van mijn leven heb verloren
Hoe heb je gefaald als een verloren zaaien?
Het was mijn lot, ik kan er niets aan doen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt