What Is This Mystery? - Akira the Don, Joseph Campbell

Many of you I’m sure

Have heard the saying that

Mythology is other people’s religions

Now I am going to ask you

To put yourself in other people’s shoes

And have a look at your own

As mythology

As mythology

What is this mystery?

That makes the

Human species bow

Before some sign of mystery?

What is this mystery?

That makes the

Human species bow

Before some sign of mystery?

Nietzsche

Has said;

«This is the age of comparisons.»

It works on all levels

And in the realm of

What I’m calling «mythology», which many people call «religions»

There are cross-influences

Operating today

That would have been thought

Impossible

A hundred years ago

Furthermore, it is good to recall

To remember

That our cultures

And our races

Are very, very late arrivals

In the history of the human species

And we already have

Very interesting

Evidence

Of religious, or mythological practices

In races long antedating

Ours

For instance

In the high Alps

There were discovered in the (19)20s

In

Very small caves

Right below

The ice level of the glaciers

Little shrines

Containing the skulls of cave bears

Now during the course of the last glaciation, the Würmglacial period

Those caves were covered with ice

No one could have gone there

And after The time of that glaciation, there were no cave bears in the world

So these little shrines

With these cave bear skulls

And little fires

And

Little

Instruments of

Showing that there had been worship practice there

Date from 200,000 years ago

200,000 years ago

What is this mystery?

That makes the

Human species bow

Before some sign of mystery?

What is this mystery?

That makes the

Human species bow

Before some sign of mystery?

What is this mystery?

What is this mystery?

Each of us

Has been brought up

In some tradition

That has its imagery

Of that mystery

But the point I want to

Start out with

Is that in the human heart

And in the human mind

No matter what

The race

The culture

The language

The tradition

There is this

Sense

Or at least the possibility of experiencing the sense

Of a mystery

And an awesome mystery

And a very

Terrifying mystery

Inhabiting the whole

Universe

The very

Mystery

Of being

Itself

And here in these very early little signs

These very early shrines

We have the evidence

Of man 200,000 years ago

Bowing

And asking for something

And devoting themselves to something

In this way of religion which we continue

To know

In this aspect

That inflection

And that other

Throughout the world today

What is this mystery?

That makes the

Human species bow

Before some sign of mystery?

What is this mystery?

That makes the

Human species bow

Before some sign of mystery?

What is this mystery?

That makes the

Human species bow

Before some sign of mystery?

What is this mystery?

That makes the

Human species bow

Before some sign of mystery?

What is this mystery?

What is this mystery?

Velen van jullie weet ik zeker

Heb het gezegde gehoord dat

Mythologie is de religie van andere mensen

Nu ga ik je vragen

Om jezelf in andermans schoenen te verplaatsen

En kijk eens naar die van jezelf

Als mythologie

Als mythologie

Wat is dit mysterie?

Dat maakt de

Buigen van de menselijke soort

Voor een teken van mysterie?

Wat is dit mysterie?

Dat maakt de

Buigen van de menselijke soort

Voor een teken van mysterie?

Nietzsche

Heeft gezegd;

"Dit is het tijdperk van vergelijkingen."

Het werkt op alle niveaus

En op het gebied van

Wat ik «mythologie» noem, wat veel mensen «religies» noemen

Er zijn kruisinvloeden

Vandaag actief

Dat zou gedacht zijn

Onmogelijk

Honderd jaar geleden

Verder is het goed om te onthouden

Onthouden

Dat onze culturen

En onze races

Zijn zeer, zeer late aankomsten

In de geschiedenis van de menselijke soort

En we hebben al

Heel interessant

Bewijs

Van religieuze of mythologische praktijken

In races die lang voorafgaan

De onze

Bijvoorbeeld

In de hoge Alpen

Er werden ontdekt in de (19)20s

In

Zeer kleine grotten

Direct onder

Het ijsniveau van de gletsjers

Kleine heiligdommen

Met de schedels van grotberen

Nu in de loop van de laatste ijstijd, de Würmglaciale periode

Die grotten waren bedekt met ijs

Niemand had daarheen kunnen gaan

En na de tijd van die ijstijd waren er geen holenberen in de wereld

Dus deze kleine heiligdommen

Met deze holenbeerschedels

En kleine vuurtjes

En

Klein

instrumenten van

Aantonen dat daar aanbiddingspraktijk was geweest

Datum van 200.000 jaar geleden

200.000 jaar geleden

Wat is dit mysterie?

Dat maakt de

Buigen van de menselijke soort

Voor een teken van mysterie?

Wat is dit mysterie?

Dat maakt de

Buigen van de menselijke soort

Voor een teken van mysterie?

Wat is dit mysterie?

Wat is dit mysterie?

Elk van ons

Is opgevoed

Volgens een traditie

Dat heeft zijn beeld

Van dat mysterie

Maar het punt dat ik wil

Begin met

Is dat in het menselijk hart?

En in de menselijke geest

Maakt niet uit wat

De race

De cultuur

De taal

De traditie

Er is dit

Gevoel

Of op zijn minst de mogelijkheid om de zin te ervaren

Van een mysterie

En een geweldig mysterie

En een zeer

Angstaanjagend mysterie

Het geheel bewonen

Universum

de zeer

Mysterie

van zijn

Zelf

En hier in deze zeer vroege kleine tekenen

Deze zeer vroege heiligdommen

We hebben het bewijs

Van de mens 200.000 jaar geleden

Buigen

En om iets vragen

En zich ergens aan wijden

Op deze manier van religie die we voortzetten

Weten

In dit opzicht

die verbuiging

En die andere

Over de hele wereld vandaag

Wat is dit mysterie?

Dat maakt de

Buigen van de menselijke soort

Voor een teken van mysterie?

Wat is dit mysterie?

Dat maakt de

Buigen van de menselijke soort

Voor een teken van mysterie?

Wat is dit mysterie?

Dat maakt de

Buigen van de menselijke soort

Voor een teken van mysterie?

Wat is dit mysterie?

Dat maakt de

Buigen van de menselijke soort

Voor een teken van mysterie?

Wat is dit mysterie?

Wat is dit mysterie?