Nature Is Still Ours - Akira the Don, Joseph Campbell

What happens

Is that

The old

Fascination

Disappears

An echo remains

And you

The old

Fascination

Disappears

An echo remains

The old

Fascination

Disappears

An echo remains

And you have, as it were

The

Vestige

Of mythology

The problem of our

Present

Age

Is to

Recreate

The mythology

For today

On which people

Will live

On which the society

Will grow

It is being done

It is being done well

People aren’t always looking in the right place for it

But it is

Taking shape

Our

Great artists

Our great poets

Our great scientists

Erwin Schrodinger’s

Little book

‘My View of the World'

This is a vision of a poet, and of a first-rate physical scientist

And it has the same song in it

That one reads and hears

In the old

Upanishads

And in the sayings of the great prophets

Nature is still ours

It’s still ours

It is in us

It is in the universe

Nature is still ours

It’s still ours

It is in us

It is in the universe

Secondary to that

Is the social

Situation

Now in our society, the social problem is turned over largely to the police

And to

Congress

As a purely

Practical matter

However

The creatures

That constitute the society

These are today

The neighbor

They really are

The idea of a personal God

Living

Somehow

Somewhere else

Out there — there is no «out there» anymore

There is no «up there»

It’s awfully difficult

To

Validate

But it seems to me if one’s looking for the personality of God

It’s right here

In the multitudinous personalities of those

Around us

Nature is still ours

It’s still ours

It is in us

It is in the universe

Nature is still ours

It’s still ours

It is in us

It is in the universe

Everything I find

In the poets

In the scientists

Who push through

To this

Mystery

Points

Not to the animals

As our neighbors

Not to the plant

Not to the planet

But to that

Other one

That «thou»

Whom you face

Who’s not the thou you would want him to be

He’s other

And it’s that recognition of otherness

That is absolutely basic and necessary

Now this doesn’t mean that you have to

Give up your otherness

In recognition of him

It may darn well be

Collision

But it has to be collision

With reverence

And respect

Wat gebeurt er

Is dat

De oude

fascinatie

verdwijnt

Er blijft een echo achter

Jij ook

De oude

fascinatie

verdwijnt

Er blijft een echo achter

De oude

fascinatie

verdwijnt

Er blijft een echo achter

En je hebt als het ware

De

Overblijfsel

Van mythologie

Het probleem van onze

Cadeau

Leeftijd

is naar

recreëren

de mythologie

Voor vandaag

Op welke mensen

Zal leven

Waarop de samenleving

Zal groeien

Het wordt gedaan

Het wordt goed gedaan

Mensen zoeken er niet altijd op de juiste plek voor

Maar het is

Vorm aannemen

Ons

Geweldige artiesten

Onze grote dichters

Onze geweldige wetenschappers

Erwin Schrödinger's

klein boekje

'Mijn kijk op de wereld'

Dit is een visioen van een dichter en van een eersteklas natuurwetenschapper

En er staat hetzelfde liedje in

Die leest en hoort

In het oude

Upanishads

En in de uitspraken van de grote profeten

De natuur is nog steeds van ons

Het is nog steeds van ons

Het zit in ons

Het is in het universum

De natuur is nog steeds van ons

Het is nog steeds van ons

Het zit in ons

Het is in het universum

Secundair aan dat

Is het sociale

Situatie

Nu wordt in onze samenleving het sociale probleem grotendeels overgedragen aan de politie

En naar

Congres

Als een puur

praktische kwestie

Echter

de wezens

Dat vormt de samenleving

Dit zijn vandaag

De buurman

Ze zijn echt

Het idee van een persoonlijke God

leven

op de een of andere manier

Ergens anders

Daarbuiten — er is geen «daarbuiten» meer

Er is geen «daarboven»

Het is ontzettend moeilijk

Tot

Valideren

Maar het lijkt mij als iemand op zoek is naar de persoonlijkheid van God

Het is hier

In de vele persoonlijkheden van hen

Rond ons

De natuur is nog steeds van ons

Het is nog steeds van ons

Het zit in ons

Het is in het universum

De natuur is nog steeds van ons

Het is nog steeds van ons

Het zit in ons

Het is in het universum

Alles wat ik vind

In de dichters

In de wetenschappers

Wie doorzetten?

naar dit

Mysterie

Punten

Niet voor de dieren

Als onze buren

Niet naar de plant

Niet naar de planeet

Maar om dat

Een andere

dat "jij"

Tegen wie je aankijkt?

Wie is niet de jij die je zou willen dat hij is?

Hij is anders

En het is die erkenning van anders-zijn

Dat is absoluut basaal en noodzakelijk

Dit betekent niet dat je moet

Geef je anders-zijn op

Ter ere van hem

Het kan verdomd goed zijn

Botsing

Maar het moet een aanrijding zijn

Met eerbied

En respect