The First Function of Mythology - Akira the Don, Joseph Campbell

Consciousness

Has other notions

Of how things ought to be

What virtue is

And so on

And so on

One

Of the problems

That

Man has to face

Is reconciling himself to the foundations of his own existence

And this

Is the first function

Of mythology

And this

Is the first function

Of mythology

That reconciliation

Of consciousness

With the mystery of being

And this

Is the first function

Of mythology

Not

Criticizing it

Shakespeare

In his definition of art in Hamlet

Where he says;

«Art»

«Holds the mirror up to nature»

Is a perfect

Definition

I would say

Of the first

Function

Of mythology

When you hold the mirror

Up to your self

Your consciousness becomes aware

Of

Its

Support

What it is

What it is

That it is supporting it

You may be shocked

At what you see

You may be greatly pleased

But one way or another

You become aware

Of yourself

Your consciousness becomes aware of that darkness

That being

Which came into being

Out of darkness, and which is its own support

And this

Is the first function

Of mythology

And this

Is the first function

Of mythology

That reconciliation

Of consciousness

With the mystery of being

And this

Is the first function

Of mythology

And the realization

Of their mystery

As something that consciousness

Is not going to be able to criticize

Not even going to be able to elucidate

Not even going to be able to name

It is something

Beyond naming

Beyond all definitions

That is the first point

And when that is lost

One loses

This sense of

Awe

Which Goethe calls, «The best thing in man.»

The sense

Of gratitude for one’s

Privilege

Of having

This

Center of consciousness aware of these things

And this

Is the first function

Of mythology

And this

Is the first function

Of mythology

That reconciliation

Of consciousness

With the mystery of being

And this

Is the first function

Of mythology

Bewustzijn

Heeft andere opvattingen

Van hoe de dingen zouden moeten zijn

Wat is deugd?

Enzovoort

Enzovoort

Een

Van de problemen

Dat

De mens moet het onder ogen zien

Is zich aan het verzoenen met de fundamenten van zijn eigen bestaan?

En dit

Is de eerste functie?

Van mythologie

En dit

Is de eerste functie?

Van mythologie

die verzoening

Van bewustzijn

Met het mysterie van het zijn

En dit

Is de eerste functie?

Van mythologie

Niet

er kritiek op hebben

Shakespeare

In zijn definitie van kunst in Hamlet

Waar hij zegt;

"Kunst"

«Houdt de spiegel voor de natuur»

Is een perfecte

Definitie

Ik zou zeggen

Van de eerste

Functie

Van mythologie

Als je de spiegel vasthoudt

Tot jezelf

Je bewustzijn wordt bewust

Van

Zijn

Steun

Wat het is

Wat het is

Dat het het ondersteunt

Je bent misschien geschokt

Bij wat je ziet

Misschien ben je heel blij

Maar op de een of andere manier

Je wordt bewust

Van jezelf

Je bewustzijn wordt zich bewust van die duisternis

Dat betekent

Wat is ontstaan

Uit het donker, en dat is zijn eigen ondersteuning

En dit

Is de eerste functie?

Van mythologie

En dit

Is de eerste functie?

Van mythologie

die verzoening

Van bewustzijn

Met het mysterie van het zijn

En dit

Is de eerste functie?

Van mythologie

En de realisatie

Van hun mysterie

Als iets dat bewustzijn

Kan geen kritiek leveren

Zelfs niet in staat om op te helderen

Ik kan niet eens een naam geven

Het is iets

Meer dan naamgeving

Voorbij alle definities

Dat is het eerste punt

En wanneer dat verloren is

men verliest

dit gevoel van

Ontzag

Wat Goethe noemt: "Het beste in de mens."

Het gevoel

Uit dankbaarheid voor iemands

Voorrecht

van hebben

Deze

Bewustzijnscentrum dat zich bewust is van deze dingen

En dit

Is de eerste functie?

Van mythologie

En dit

Is de eerste functie?

Van mythologie

die verzoening

Van bewustzijn

Met het mysterie van het zijn

En dit

Is de eerste functie?

Van mythologie