Hieronder staat de songtekst van het nummer Watch What Is Really Going on , artiest - Akira the Don, Alan Watts met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don, Alan Watts
You can’t
You know, you can’t eat 10 roasts of beef in one day
Can’t live in six houses at once, can’t drive three Rolls Royces at the same
time
What are you to do?
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Well, you just go make more money, put your money back
Invest in something else, it’ll make more
You don’t give a damn how it’s made, so long as they make it
You don’t care if they foul the rivers, put oil fumes throughout the air
everywhere, kill off all the fish
So what?
So long as you see these figures happening, you’re not aware of anything else
So you see, you went out to do a self-improvement thing
Making money, you see, is a measure of improvement, a measure of your economic
worthwhileness
Or at least, that’s what it’s supposed to be, it isn’t anything of the kind
But you went out, in other words, for the status, instead of for the actuality
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
You do art, you’re a musician
Why do you play music?
The only reason for playing music is to enjoy
If you play music to impress an audience
Read about yourself in the newspaper, you’re not interested in music
So in the same way, why do I come and talk to you?
'Cause I enjoy it
I like the sound of my own voice
I’m interested in what I’m talking about, and I get paid for it
Now, that’s smart in this life
You get paid for what you enjoy
So here’s the situation, you see
The whole idea of self-improvement is a will-o'-the-wisp and a hoax
That’s not what it’s about
Let’s begin where we are
What happens if you know, if you know beyond any shadow of doubt that there is
nothing you can do to be better?
Well, it’s kind of a relief, isn’t it?
You say, «Well, now what will I do?»
Because we are so used to making things better
Leave the world a better place than when you found it sorta thing
I want to be of service to other people, and all these dreadfully hazy ideas
But supposing instead of that, seeing that there isn’t really anything we can
do to improve ourselves or to improve the world, if we realize that that is so,
it gives us a breather, in the course of which we may simply
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Watch what is going on
Watch what happens
Nobody ever does this, you know
Nobody ever does this, you know
Therefore, it sounds terribly simple, it sounds so simple that it almost looks
as if it isn’t worth doing
But have you ever just watched?
Watch what’s happening and watch what you are doing by way of reaction to it
Just watch it happen, and don’t be in a hurry
To think you know what it is
In other words, people look, so that’s the external world
Oh?
How do you know?
The whole thing, from a neurological point of view, there’s a happening in your
head
That you think there is something outside the skull is a notion in your nervous
system
That may or may not be, but it’s a notion in your nervous system
You think this is the material world
Well, that’s somebody’s philosophical idea
You think it’s spiritual
That too is somebody’s philosophical idea
This real world is not spiritual
It is not material
The real world is simply…
So could we look at things in that way, without fixing labels and names and
gradations and judgments on everything?
But watch what happens
Watch what we do
But watch what happens
Watch what we do
dat kan niet
Weet je, je kunt geen 10 braadstukken op één dag eten
Kan niet in zes huizen tegelijk wonen, kan niet in drie Rolls Royces tegelijk rijden
tijd
Wat moet je doen?
Kijk wat er aan de hand is
Kijk wat er gebeurt
Niemand doet dit ooit, weet je?
Niemand doet dit ooit, weet je?
Kijk wat er aan de hand is
Kijk wat er gebeurt
Niemand doet dit ooit, weet je?
Niemand doet dit ooit, weet je?
Nou, ga gewoon meer geld verdienen, zet je geld terug
Investeer in iets anders, het levert meer op
Het kan je niks schelen hoe het gemaakt is, zolang ze het maar maken
Het maakt je niet uit of ze de rivieren bevuilen, oliedampen in de lucht verspreiden
overal, dood alle vissen
En dan?
Zolang je deze cijfers ziet gebeuren, weet je niets anders
Dus zie je, je ging erop uit om iets aan jezelf te doen
Geld verdienen, ziet u, is een maatstaf voor verbetering, een maatstaf voor uw economische
waardigheid
Of tenminste, dat is wat het zou moeten zijn, het is niet iets van dien aard
Maar je ging uit, met andere woorden, voor de status, in plaats van voor de actualiteit
Kijk wat er aan de hand is
Kijk wat er gebeurt
Niemand doet dit ooit, weet je?
Niemand doet dit ooit, weet je?
Kijk wat er aan de hand is
Kijk wat er gebeurt
Niemand doet dit ooit, weet je?
Niemand doet dit ooit, weet je?
Je doet aan kunst, je bent een muzikant
Waarom speel je muziek?
De enige reden om muziek af te spelen is om te genieten
Als je muziek afspeelt om indruk te maken op een publiek
Lees over jezelf in de krant, je bent niet geïnteresseerd in muziek
Dus op dezelfde manier, waarom kom ik met je praten?
Omdat ik ervan geniet
Ik hou van het geluid van mijn eigen stem
Ik ben geïnteresseerd in waar ik het over heb en ik word ervoor betaald
Dat is slim in dit leven
Je wordt betaald voor wat je leuk vindt
Dus hier is de situatie, zie je?
Het hele idee van zelfverbetering is een dwaallichtje en een hoax
Daar gaat het niet over
Laten we beginnen waar we zijn
Wat gebeurt er als je weet, als je zonder enige twijfel weet dat er is?
niets dat u kunt doen om beter te worden?
Nou, het is een soort van opluchting, nietwaar?
U zegt: "Wel, wat moet ik nu doen?"
Omdat we zo gewend zijn om dingen beter te maken
Laat de wereld een betere plek achter dan toen je hem vond
Ik wil andere mensen van dienst zijn, en al die vreselijk wazige ideeën
Maar stel dat in plaats daarvan, aangezien we niet echt iets kunnen
doen om onszelf te verbeteren of om de wereld te verbeteren, als we ons realiseren dat dat zo is,
het geeft ons een adempauze, in de loop waarvan we gewoon kunnen
Kijk wat er aan de hand is
Kijk wat er gebeurt
Niemand doet dit ooit, weet je?
Niemand doet dit ooit, weet je?
Kijk wat er aan de hand is
Kijk wat er gebeurt
Niemand doet dit ooit, weet je?
Niemand doet dit ooit, weet je?
Daarom klinkt het vreselijk eenvoudig, het klinkt zo eenvoudig dat het er bijna uitziet
alsof het niet de moeite waard is om te doen
Maar heb je ooit alleen gekeken?
Kijk wat er gebeurt en kijk wat je doet door hierop te reageren
Kijk gewoon hoe het gebeurt en wees niet gehaast
Om te denken dat je weet wat het is
Met andere woorden, mensen kijken, dus dat is de buitenwereld
Oh?
Hoe weet je dat?
Het hele ding, vanuit een neurologisch oogpunt, is er een gebeuren in je
hoofd
Dat je denkt dat er iets buiten de schedel is, is een begrip in je zenuwen
systeem
Dat kan of niet, maar het is een begrip in je zenuwstelsel
Je denkt dat dit de materiële wereld is?
Nou, dat is iemands filosofische idee
Je denkt dat het spiritueel is
Ook dat is iemands filosofische idee
Deze echte wereld is niet spiritueel
Het is niet materieel
De echte wereld is gewoon...
Kunnen we de dingen op die manier bekijken, zonder labels en namen te fixeren en?
gradaties en oordelen over alles?
Maar kijk wat er gebeurt
Kijk wat we doen
Maar kijk wat er gebeurt
Kijk wat we doen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt