Hieronder staat de songtekst van het nummer The Great Things That You Do , artiest - Akira the Don, Alan Watts met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don, Alan Watts
Now, you see, if you do that
You do at least give yourself a chance
And it may be that when you are, in this way, freed from busy bodies,
and being out to improve everything, that your own nature will begin to take
care of itself
'Cause you’re not getting in the way of yourself all the time.
You will begin
to find out
The great things that you do
Are really happenings
The great things that you do
Are really happenings
For example, no great genius can explain how he does it
The great things that you do
Are really happenings
Yes, he says, «I have learned the techniques to express myself because I had
something in me that had to come out
If I were a musician, I had to learn how music is produced
If I wanted to describe something, I had to learn a language so that others can
understand me
I need a technique
But then, beyond that, I’m afraid I can’t tell you how it was that I used that
technique to express this mysterious thing I wanted to show you.»
If we could tell people, if we would have schools, where we would infallibly
train musical geniuses, scientific miracle minds, and there would be so many of
them
We wouldn’t know what to do with 'em, geniuses would be a dime a dozen
Then we would say, «Well, these people are, after all, not very ingenious,
you know?»
PhDs, how many of them are there?
Because what is fascinating, always, about genius is
The fellow does something we can’t understand
He surprises
The great things that you do
Are really happenings
The great things that you do
Are really happenings
For example, no great genius can explain how he does it
The great things that you do
Are really happenings
But you see, just in the same way, we cannot understand our own brains
Neurology knows relatively little about the brain, which is only to say that
the brain is a lot smarter than neurology
Yet, there is this which can perform all these extraordinary intellectual or
cultural miracles
We don’t know how we do, but we did
We didn’t have some campaign to have an improved brain over the monkeys,
or whatever may be our ancestors
It happened
And all growth, you see, is fundamentally something that happens
But for it to happen, two things are important
The first is, as I said, you must have the technical ability to express what
happens
Second then, you must get out of your own way
The great things that you do
Are really happenings
The great things that you do
Are really happenings
For example, no great genius can explain how he does it
The great things that you do
Are really happenings
How am I to get out of my own way?
And if I showed you a system
Let’s all practice getting out of our own way
It would turn into another form of self-improvement
See, here’s the dynamics of this
We find this problem, you see, repeatedly throughout the entire history of
human spirituality
In the phraseology of zen Buddhism, you cannot get this by thinking
You cannot attain to it by not thinking
As getting out of your own way ceases to be a matter of choice
When you see that there’s nothing else for you to do
When you see, in other words, that doing something about your situation is not
going to help you
When you see equally that trying not to do anything about it is not going to
help you
Where are you?
Where do you stand?
You’re nonplussed
And you are simply reduced to watching
Nu, zie je, als je dat doet
Je geeft jezelf in ieder geval een kans
En het kan zijn dat wanneer je op deze manier verlost bent van drukke lichamen,
en erop uit zijn om alles te verbeteren, dat je eigen aard zal beginnen te nemen
voor zichzelf zorgen
Omdat je jezelf niet de hele tijd in de weg zit.
Je begint
Er achter komen
De geweldige dingen die je doet
Zijn echt happenings
De geweldige dingen die je doet
Zijn echt happenings
Geen enkel groot genie kan bijvoorbeeld uitleggen hoe hij het doet
De geweldige dingen die je doet
Zijn echt happenings
Ja, zegt hij, «ik heb de technieken geleerd om mezelf uit te drukken omdat ik dat had
iets in mij dat eruit moest komen
Als ik een muzikant was, moest ik leren hoe muziek wordt geproduceerd
Als ik iets wilde beschrijven, moest ik een taal leren zodat anderen dat kunnen
begrijp me
Ik heb een techniek nodig
Maar verder, ik ben bang dat ik je niet kan vertellen hoe ik dat heb gebruikt
techniek om dit mysterieuze ding dat ik je wilde laten zien uit te drukken.»
Als we mensen zouden kunnen vertellen, als we scholen zouden hebben, waar we onfeilbaar zouden zijn...
train muzikale genieën, wetenschappelijke wondergeesten, en er zouden er zo veel zijn
hen
We zouden niet weten wat we ermee moeten doen, genieën zouden een dozijn zijn
Dan zouden we zeggen: "Nou, deze mensen zijn tenslotte niet erg vernuftig,
je weet wel?"
PhD's, hoeveel zijn er?
Want wat altijd fascinerend is aan genialiteit is:
De kerel doet iets wat we niet kunnen begrijpen
Hij verrast
De geweldige dingen die je doet
Zijn echt happenings
De geweldige dingen die je doet
Zijn echt happenings
Geen enkel groot genie kan bijvoorbeeld uitleggen hoe hij het doet
De geweldige dingen die je doet
Zijn echt happenings
Maar zie je, net op dezelfde manier kunnen we onze eigen hersenen niet begrijpen
Neurologie weet relatief weinig over de hersenen, wat alleen maar wil zeggen dat
de hersenen zijn een stuk slimmer dan neurologie
Toch is er dit dat al deze buitengewone intellectuele of
culturele wonderen
We weten niet hoe we het doen, maar we hebben
We hadden geen campagne om een beter brein over de apen te hebben,
of wat onze voorouders ook mogen zijn
Het gebeurde
En alle groei, ziet u, is in wezen iets dat gebeurt
Maar om het te laten gebeuren, zijn twee dingen belangrijk:
De eerste is, zoals ik al zei, je moet de technische bekwaamheid hebben om uit te drukken wat:
gebeurt
Ten tweede moet je je eigen weg gaan
De geweldige dingen die je doet
Zijn echt happenings
De geweldige dingen die je doet
Zijn echt happenings
Geen enkel groot genie kan bijvoorbeeld uitleggen hoe hij het doet
De geweldige dingen die je doet
Zijn echt happenings
Hoe kom ik uit mijn eigen weg?
En als ik je een systeem liet zien
Laten we allemaal oefenen om uit onze eigen weg te gaan
Het zou veranderen in een andere vorm van zelfverbetering
Kijk, hier is de dynamiek hiervan
We vinden dit probleem, ziet u, herhaaldelijk gedurende de hele geschiedenis van
menselijke spiritualiteit
In de bewoordingen van het zenboeddhisme kun je dit niet begrijpen door na te denken
Je kunt het niet bereiken door niet na te denken
Omdat uit de weg gaan niet langer een kwestie van keuze is
Als je ziet dat je niets anders te doen hebt
Als u met andere woorden ziet dat iets aan uw situatie niet
ik ga je helpen
Als je evenzeer ziet dat proberen er niets aan te doen, niet werkt
je helpen
Waar ben je?
Waar sta je?
Je bent verbijsterd
En je bent gewoon gereduceerd tot kijken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt