A Really Swinging Human - Akira the Don, Alan Watts

Now, what I would call a really swinging human being

Is a person who lives on two levels at once

He’s able to live on the level of being his ordinary ego, his everyday

personality

And play his role in life, and to observe all the rules, and so on

That go with that

But if he is only on that level

If he’s only playing that kind of thing, and thinks that’s all there is

It becomes a drag.

He starts being the kind of person who feels that he’s just

got to go on surviving

It’s terribly important to go on surviving;

to live

And he works at that

And his children learn the same attitude from him

And he says, «Well, I’ve got to survive because I’ve got all these children I

have to support,» and so on, and so forth

And then they take the same attitude, and they breed up children,

and they feel compulsive about supporting them, because they’ve got to go on

And so nobody really has any fun

It’s just… «Ungh!

Ungh!

Ungh!

Ungh!»

You’ve got to make this thing.

You see?

And you don’t have to

See, whenever I get somebody who comes to me and says, «I really can’t go on.

I have to commit suicide,»

I say, «Well, that’s entirely your right.

There’s really no reason why you

should go on, and if you want to commit suicide, do it.»

You can check out

Of course, this reduces anxiety;

when they feel free to commit suicide they

don’t really have to commit suicide so much

(Laughter)

You know, you can commit partial suicide

(Laughter)

Nu, wat ik een echt swingend mens zou noemen

Is een persoon die op twee niveaus tegelijk woont?

Hij kan leven op het niveau van zijn gewone ego, zijn alledaagse

persoonlijkheid

En zijn rol in het leven spelen, en alle regels naleven, enzovoort

Dat hoort daarbij

Maar als hij zich alleen op dat niveau bevindt?

Als hij alleen dat soort dingen speelt en denkt dat dat alles is?

Het wordt een sleep.

Hij begint het soort persoon te worden dat voelt dat hij gewoon

moet blijven overleven

Het is ontzettend belangrijk om te blijven overleven;

leven

En daar werkt hij voor

En zijn kinderen leren dezelfde houding van hem

En hij zegt: "Nou, ik moet overleven omdat ik al deze kinderen heb."

moeten ondersteunen,» enzovoort, enzovoort

En dan nemen ze dezelfde houding aan, en ze fokken kinderen,

en ze voelen zich dwangmatig om hen te steunen, omdat ze door moeten gaan

En dus heeft niemand echt plezier

Het is gewoon... «Ungh!

Ungh!

Ungh!

Oef!»

Je moet dit ding maken.

Zie je?

En dat hoeft niet

Kijk, telkens als ik iemand krijg die naar me toe komt en zegt: "Ik kan echt niet verder.

Ik moet zelfmoord plegen»

Ik zeg: "Nou, dat is helemaal je goed recht.

Er is echt geen reden waarom je

moet doorgaan, en als je zelfmoord wilt plegen, doe dat dan.»

U kunt uitchecken

Dit vermindert natuurlijk de angst;

wanneer ze zich vrij voelen om zelfmoord te plegen,

hoef niet echt zelfmoord te plegen

(Gelach)

Weet je, je kunt gedeeltelijke zelfmoord plegen

(Gelach)