Hieronder staat de songtekst van het nummer Was der Teufel sagt , artiest - Adam Angst met vertaling
Originele tekst met vertaling
Adam Angst
Ich hab vergessen dass wir eingeladen sind, wär ich doch im Büro geblieben
Jetzt verbring' ich meinen Feierabend bei Tanja und bei Steven
Wo wir Scheiße reden und an Belangloses erinnern
Vor allem um die Peinlichkeit der Stille zu verhindern
Doch wir haben schon dreimal abgesagt
Als erster Gang kommt frischer Feldsalat an Holunder-Vinaigrette
«Mensch du verwöhnst uns, ich brauche später dringend das Rezept»
Hör ich meine Freundin sagen und den Gastgeber mich fragen
«Ich habe auch noch Fingerfood und Dips, greif doch zu
Jetzt probier doch mal, was möchtest du?»
Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Und dir deine blöde Pampe durchs Gesicht reiben
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Wie oft stell ich mir vor, es einfach mal zu tun
Doch ich bleibe ein Idiot und sag nur «Oh, echt cool»
Um neun Uhr früh sitz ich im Statusmeeting
Wie man sich denken kann, muss ich jetzt 'nen Status bieten
«Wie sieht’s denn aus mit dem Konzept, haben Sie das gestern noch geschafft?»
«Nö, ich hab mit Katja und mit Steven drei Flaschen Rotwein leer gemacht»
Hab ich das wirklich grad gesagt oder nur gedacht?
Und die Kollegen werfen eine Powerpoint via Beamer an die Wand
Meine Gedanken sind woanders, jedenfalls nicht in diesem Land
Wie lustig das jetzt wäre, käm' ein großer Elefant hier rein
Wirft alle Möbel um, haut alles kurz und klein
Und setzt sich zu guter letzt auf meinen Chef drauf
Ich wache auf
«Herr Schönfuss, möchten Sie noch irgendetwas sagen?»
Ähm…
Ich möchte jetzt am liebsten einfach auf den Tisch steigen
Mir meine Hose runter ziehen und meinen Arsch zeigen
Doch der Geist ist willig, nur das Fleisch ist schwach
Hör doch einmal nur auf das, was der Teufel sagt
Ich habe unendlich Ideen und eine blühende Fantasie
Doch im echten Leben mache ich das nie, nie, nie
Denn ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Ich höre nie auf das, was der Teufel sagt
Würd ich doch nur mal darauf hören, was der Teufel sagt!
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Er hört nie auf das, was der Teufel sagt
Ik was vergeten dat we waren uitgenodigd als ik op kantoor was gebleven
Nu breng ik mijn vrije tijd door met Tanja en Steven
Waar we poep praten en herinneren aan triviale dingen
Vooral om de schaamte van stilte te vermijden
Maar we hebben al drie keer afgezegd
Het voorgerecht is verse veldsla met vlierbessenvinaigrette
«Man, je verwent ons, ik heb het recept later dringend nodig»
Ik hoor mijn vriendin zeggen en de gastheer vraagt me
“Ik heb ook hapjes en dipsauzen, pak ze
Probeer het nu eens, wat wil je?"
Ik zou nu liever gewoon op tafel komen
En wrijf je stomme smurrie over je hele gezicht
Maar de geest is gewillig, alleen het vlees is zwak
Luister gewoon naar wat de duivel zegt
Hoe vaak stel ik me voor dat ik het gewoon doe?
Maar ik blijf een idioot en zeg gewoon "Oh, echt cool"
Om negen uur 's ochtends zit ik in de status meeting
Zoals je je kunt voorstellen, heb ik nu een status te bieden
"Hoe zit het met het concept, is het je gisteren gelukt?"
“Nee, ik heb samen met Katja en Steven drie flessen rode wijn leeg gedronken”
Heb ik dat nou echt gezegd of dacht ik het alleen maar?
En de collega's gooien via een projector een PowerPoint op de muur
Mijn gedachten zijn ergens anders, althans niet in dit land
Hoe grappig zou dat zijn als hier een grote olifant zou binnenkomen
Klopt alle meubels omver, slaat alles kort en klein
En zit eindelijk bovenop mijn baas
ik word wakker
'Meneer Schönfuss, wilt u nog iets zeggen?'
eh...
Ik zou nu liever gewoon op tafel komen
Trek mijn broek naar beneden en laat mijn kont zien
Maar de geest is gewillig, alleen het vlees is zwak
Luister gewoon naar wat de duivel zegt
Ik heb eindeloze ideeën en een bloeiende fantasie
Maar in het echte leven doe ik dat nooit, nooit, nooit
Omdat ik nooit luister naar wat de duivel zegt
Ik luister nooit naar wat de duivel zegt
Ik luister nooit naar wat de duivel zegt
Had ik maar geluisterd naar wat de duivel zegt!
Hij luistert nooit naar wat de duivel zegt
Hij luistert nooit naar wat de duivel zegt
Hij luistert nooit naar wat de duivel zegt
Hij luistert nooit naar wat de duivel zegt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt