Романс - Виктор Третьяков

Романс

Я Вас почти не знаю,

И будто знаю вечность.

Вы — самая земная

Из всех небесных Муз.

И нас соединяет

Лишь странная беспечность,

И только небо знает,

Как хрупок наш союз.

Я Вам почти не верю:

Слова — лишь дым и только,

И я в свой дом потерю

Впустить не тороплю.

Я Вас почти не знаю,

Но чувствую настолько,

Что Вас, почти не зная,

Я знаю, что люблю!

Romantiek

ik ken je amper

En alsof ik de eeuwigheid ken.

Jij bent de meest aardse

Van alle hemelse Muzen.

En verbindt ons

Gewoon een vreemde onzorgvuldigheid

En alleen de hemel weet het

Hoe kwetsbaar is onze unie.

Ik geloof je bijna niet:

Woorden zijn slechts rook en alleen

En ik ben verdwaald in mijn huis

Ik heb geen haast om het binnen te laten.

ik ken je amper

Maar ik voel me zo

Dat je, bijna zonder het te weten,

Ik weet waar ik van hou!