Trápím se jen vlastní hloupostí (Just Bindin' My Time) - Helena Vondráčková, Pražské smyčce Jana Hrábka

Ač nevěřím, že bys někdy chtěl

ode mne odejít.

Tak najednou bývám nejistá

a plná úzkostí.

Bláhový pláč skrývám síťovím

stříbrných nadějí,

že žárlivá jsem

a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Přesto mě unáší

ta chvíle k představám,

co ti říct, až poznám,

že tvoje láska dýchat přestává.

Když mohu dřív a ty říkáš,

že můžeš až později.

A nebo se loučíš,

mě napadá spousta možností:

Kam pospícháš, kde jsi byl?

A mou jedinou nadějí

je to, že žárlivá jsem

a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Přesto mě unáší

ta chvíle k představám,

co ti říct, až poznám,

že tvoje láska dýchat přestává.

Tak za nocí stále pátrám,

jak svou lásku ubráním.

Čím překlenu proudy

a vzdálené břehy přemostím?

Až najednou spatřím,

jak se mi vysmívá svítání.

Protože žárlivá jsem

a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Protože žárlivá jsem

a že trápím se jen vlastní hloupostí.

Hoewel ik niet geloof dat je dat ooit wilt

verlaat me.

Dus ineens ben ik onzeker

en vol angst.

Ik verberg een domme kreet met een net

zilveren hoop

dat ik jaloers ben

en dat ik me alleen zorgen maak over mijn eigen domheid.

Toch ontvoert hij me

het moment om je voor te stellen

wat kan ik je vertellen als ik het weet?

dat je liefde stopt met ademen.

Als ik eerder kan en jij zegt

die u later kunt zien.

Of zeg je gedag,

Ik heb veel opties:

Waar heb je haast, waar ben je geweest?

En mijn enige hoop

is waar ik jaloers op ben

en dat ik me alleen zorgen maak over mijn eigen domheid.

Toch ontvoert hij me

het moment om je voor te stellen

wat kan ik je vertellen als ik het weet?

dat je liefde stopt met ademen.

Dus 's nachts zoek ik nog steeds,

hoe ik mijn liefde verdedig.

Het overbruggen van de stromingen

en zal ik de verre kusten omzeilen?

Als ik plotseling zie

hoe de dageraad me bespot.

Omdat ik jaloers ben

en dat ik me alleen zorgen maak over mijn eigen domheid.

Omdat ik jaloers ben

en dat ik me alleen zorgen maak over mijn eigen domheid.