Shelf Life - Lloyd Cole

I am consumed by delusions of grandeur

I’m fallen prey to the beautiful girl

I have seen romance in the obvious quarters

And I have painted myself into that world

I have constructed my own personal Babel

But many passages remain out of print

Leaving me in an unresolved sentence

Without an idea of where it went

I have developed an unnatural candour

In contradiction to all I hold dear

I think of myself as tall and silent

This little voice is all that I hear

Now the night’s drawing in

I’m your unworthy friend

At the untimely end of a lifetime

Thinking I might hold on to my first marriage

I learned the language of the self obsessed

It was only later at the post-grad parties

That it rewarded me with great success

No longer waiting for my prayers to be answered

No longer waiting for my publisher’s call

No longer charming in my reminiscence

Only immersed in a faint afterglow

Now the night’s drawing in

I’m your unworthy friend

At the ungodly end of a lifetime

Ik word verteerd door grootsheidswanen

Ik ben ten prooi gevallen aan het mooie meisje

Ik heb romantiek gezien in de voor de hand liggende wijken

En ik heb mezelf in die wereld geschilderd

Ik heb mijn eigen persoonlijke Babel gemaakt

Maar veel passages blijven niet meer gedrukt

Laat me in een onopgeloste zin

Zonder een idee te hebben waar het naartoe is gegaan

Ik heb een onnatuurlijke openhartigheid ontwikkeld

In tegenspraak met alles wat ik dierbaar ben

Ik beschouw mezelf als lang en stil

Dit stemmetje is alles wat ik hoor

Nu valt de nacht binnen

Ik ben je onwaardige vriend

Aan het vroegtijdige einde van je leven

Denkend dat ik aan mijn eerste huwelijk zou kunnen vasthouden

Ik leerde de taal van de geobsedeerde zelf

Het was pas later op de feestjes na het afstuderen

Dat het me met veel succes heeft beloond

Niet langer wachten tot mijn gebeden worden verhoord

Niet langer wachten op het telefoontje van mijn uitgever

Niet langer charmant in mijn herinnering

Alleen ondergedompeld in een vage nagloeiing

Nu valt de nacht binnen

Ik ben je onwaardige vriend

Aan het goddeloze einde van je leven