Белая ворона - Валерий Леонтьев

Ливни лета отпели, отплакали

И однажды в студеную ночь

В стае черных ворон, одинаковых

Родилась нерадивая дочь

Нерадивая, гордая, смелая,

Но уродиной звали ее

Потому, что была она белая

Не такая, как все воронье

И решили тогда братья вороны

Суд над белой сестрой учинить

Семь ночей они думали, спорили

И решили ее очернить

Нерадивую, гордую, смелую

Искупали в болотной грязи

— И теперь это платьице черное

До последнего вздоха носи

Если мы черны, если мы черны

Будь и ты черна, будь и ты черна

Если мы черны, если мы черны

Будь и ты черна, будь и ты черна

Если мы черны, если мы черны

Будь и ты черна, будь и ты черна

Если мы черны, если мы черны

Будь и ты черна, будь и ты черна

А она от обиды забилася

Зарыдала, душою светла

И слезами от грязи отмылася

Стала снова такой, как была

Нерадивая, гордая, смелая

Беззащитна, как сердце мое

Как туманы осенние белая

Не такая, как все воронье

Если мы черны, если мы черны

Будь и ты черна, будь и ты черна

Если мы черны, если мы черны

Будь и ты черна, будь и ты черна

Если мы черны, если мы черны

Будь и ты черна, будь и ты черна

Если мы черны, если мы черны

Будь и ты черна, будь и ты…

— Стая черных ворон оголтелая

Мои перья не втаптывай в грязь

Разве я виновата, что белая?

Я такою на свет родилась

Regenbuien van de zomer zongen, huilden

En een koude nacht

In een zwerm zwarte kraaien, identiek

Er werd een zorgeloze dochter geboren

Zorgeloos, trots, dapper,

Maar ze noemden haar lelijk

Omdat ze blank was

Niet zoals alle kraaien

En toen besloten de kraaibroers

Oordeel over de witte zuster

Zeven nachten dachten ze, ruzieden

En ze besloten haar te denigreren

onvoorzichtig, trots, dapper

Badend in moerasmodder

— En nu is deze jurk zwart

Tot je laatste adem, draag

Als we zwart zijn, als we zwart zijn

Wees ook zwart, wees ook zwart

Als we zwart zijn, als we zwart zijn

Wees ook zwart, wees ook zwart

Als we zwart zijn, als we zwart zijn

Wees ook zwart, wees ook zwart

Als we zwart zijn, als we zwart zijn

Wees ook zwart, wees ook zwart

En ze kroop ineengedoken van wrok

Snikte, de ziel is licht

En het vuil met tranen weggespoeld

Weer hetzelfde geworden

Onzorgvuldig, trots, dapper

Zo weerloos als mijn hart

Als witte herfstnevels

Niet zoals alle kraaien

Als we zwart zijn, als we zwart zijn

Wees ook zwart, wees ook zwart

Als we zwart zijn, als we zwart zijn

Wees ook zwart, wees ook zwart

Als we zwart zijn, als we zwart zijn

Wees ook zwart, wees ook zwart

Als we zwart zijn, als we zwart zijn

Wees zwart, wees jezelf...

- Uitzinnige zwerm zwarte kraaien

Vertrappel mijn veren niet in het vuil

Is het mijn schuld dat ik blank ben?

Ik ben zo geboren