(Ode to Ancient) Europa - Ancient Rites

I still hear the ancient warcry

(Roma to Brittania)

I still hear the ancient battlecry

The great old European heroes, the proud old European names

Like snow now melted for sunlight, today their lustre gleams

Gone are the great old empires, the proud old names are low

That shed a glory over the ancient world, a thou sand years ago

But wandering the medieval cities beholding our ancient lands

Albion, Saxonia, land of Franks constructed by our ancestor’s

Hands

(from Erin to Caledonia)

I still hear the ancient warcry

(Ellada to Helvetia)

I still hear the ancient battlecry

(from Lusitania to Hispania)

I still hear the ancient warcry

(Mycenae to Macedonia)

I still hear the ancient battlecry

In the country of our fathers on the land and sea

Can you hear a million voices?

Thy forefathers summoning thee!

Summoning thee!

Many centuries ago, beyond the hazy space

In Brittany, Eire and Caledonia there dwelt a mighty race

Celts they were called, like their holy oaks, they had a giant

Grace

(fierce was the Byzantine empire

Spread over the Balkans, Asia, Minor and Greece

Combining eastern and western tradition

A gateway to the East)

Slavonian kingdoms, empires and tribes

Defending their ancient lands and rights

From invading hordes from the East

Thousands slaughtered (fair) men and beast

(from Byzantium to Phoenicia)

I still hear the ancient warcry

(Etruria to Cymru)

I still hear the ancient battlecry!

Ik hoor nog steeds de oude strijdkreet

(Rome naar Bretagne)

Ik hoor nog steeds de oude strijdkreet

De grote oude Europese helden, de trotse oude Europese namen

Zoals sneeuw nu smolt voor zonlicht, vandaag glanst hun glans

Voorbij zijn de grote oude rijken, de trotse oude namen zijn laag

Die een glorie over de oude wereld wierp, duizend jaar geleden

Maar dwalen door de middeleeuwse steden en onze oude landen aanschouwen

Albion, Saksen, land van Franken gebouwd door onze voorouders

handen

(van Erin tot Caledonia)

Ik hoor nog steeds de oude strijdkreet

(Ellada naar Helvetia)

Ik hoor nog steeds de oude strijdkreet

(van Lusitania naar Hispania)

Ik hoor nog steeds de oude strijdkreet

(Mycene naar Macedonië)

Ik hoor nog steeds de oude strijdkreet

In het land van onze vaderen op het land en op zee

Hoor je een miljoen stemmen?

Uw voorvaderen die u oproepen!

U roepen!

Vele eeuwen geleden, voorbij de wazige ruimte

In Bretagne, Ierland en Caledonië woonde een machtig ras

Kelten werden ze genoemd, net als hun heilige eiken hadden ze een reus

Elegantie

(fel was het Byzantijnse rijk)

Verspreid over de Balkan, Azië, Klein en Griekenland

Oosterse en westerse traditie combineren

Een poort naar het Oosten)

Slavische koninkrijken, rijken en stammen

Hun oude land en rechten verdedigen

Van binnenvallende hordes uit het Oosten

Duizenden afgeslacht (eerlijke) mannen en beesten

(van Byzantium tot Fenicië)

Ik hoor nog steeds de oude strijdkreet

(Etrurië naar Cymru)

Ik hoor nog steeds de oude strijdkreet!