You Don’t Have To - John Grant

Remember walking hand in hand side by side?

We walked the dogs and took long strolls through the park

Except we never had dogs

And never went to the park

Remember how we used to fuck all night long?

Neither do I because I always passed out

I needed lots of the booze

To handle the pain

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

It just embarrasses me

And makes you look like a fool

Remember when the tenderness stopped

And the kindness turned to pity and disgust

And the smiles were stopped

Before they could start

And understanding was now just a tool

(We used it every chance we got to be cruel)

And we cringed because

We couldn’t make ourselves stop?

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

It just embarrasses me

And makes you look like a fool

There are days when I think about you

And on those days I really feel like a fool

Because you don’t deserve

To have somebody think about you

I feel so stupid 'cause I let myself down

I acted like a motherfucking clown

At a circus

On the outskirts of town

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

You don’t have to pretend to care

You don’t have to say things that you don’t mean

It just embarrasses me

Because you think you’re so fucking cool

Weet je nog dat je hand in hand zij aan zij liep?

We liepen met de honden en maakten lange wandelingen door het park

Behalve dat we nooit honden hebben gehad

En ging nooit naar het park

Weet je nog hoe we de hele nacht neuken?

Ik ook niet, want ik viel altijd flauw

Ik had veel van de drank nodig

Om met de pijn om te gaan

Je hoeft niet te doen alsof het je iets kan schelen

Je hoeft geen dingen te zeggen die je niet meent

Je hoeft niet te doen alsof het je iets kan schelen

Je hoeft geen dingen te zeggen die je niet meent

Het brengt me gewoon in verlegenheid

En je ziet eruit als een dwaas

Weet je nog toen de tederheid stopte

En de vriendelijkheid veranderde in medelijden en walging

En de glimlach werd gestopt

Voordat ze konden beginnen

En begrip was nu slechts een hulpmiddel

(We gebruikten het elke kans die we kregen om wreed te zijn)

En we huiverden omdat

We konden onszelf niet laten stoppen?

Je hoeft niet te doen alsof het je iets kan schelen

Je hoeft geen dingen te zeggen die je niet meent

Je hoeft niet te doen alsof het je iets kan schelen

Je hoeft geen dingen te zeggen die je niet meent

Het brengt me gewoon in verlegenheid

En je ziet eruit als een dwaas

Er zijn dagen dat ik aan je denk

En op die dagen voel ik me echt een dwaas

Omdat je het niet verdient

Iemand aan je laten denken

Ik voel me zo dom omdat ik mezelf teleurstel

Ik gedroeg me als een klote clown

In een circus

Aan de rand van de stad

Je hoeft niet te doen alsof het je iets kan schelen

Je hoeft geen dingen te zeggen die je niet meent

Je hoeft niet te doen alsof het je iets kan schelen

Je hoeft geen dingen te zeggen die je niet meent

Het brengt me gewoon in verlegenheid

Omdat je denkt dat je zo cool bent